1
00:02:25,521 --> 00:02:33,320
The Spiderwick Chronicles (2008)
2
00:02:59,304 --> 00:03:00,764
Hiyo hapo.
3
00:03:01,431 --> 00:03:03,809
Sana jinsi ninavyokumbuka.
4
00:03:04,768 --> 00:03:07,187
Nilikuwa mdogo kuliko wewe
mara ya mwisho nilipokuwa hapa, Simon.
5
00:03:07,271 --> 00:03:09,523
Naam, ni kubwa.
6
00:03:10,774 --> 00:03:13,277
Ndio, ili nipate kipenzi kikubwa hapa,
sawa, Mama?
7
00:03:13,402 --> 00:03:16,655
Hakika! Pata ng'ombe. Pata kundi zima.
8
00:03:16,780 --> 00:03:17,865
Kundi.
9
00:03:17,948 --> 00:03:20,617
Hiyo, pia. Unafikiri nini, Jared?
10
00:03:23,704 --> 00:03:24,830
Jared?
11
00:03:31,712 --> 00:03:33,839
Sawa. Hapa sisi kwenda.
12
00:03:44,391 --> 00:03:46,768
Ni sawa, Bw. Tibbs. Ni sawa.
13
00:03:48,562 --> 00:03:50,772
Ina harufu ya wazee.
14
00:03:51,690 --> 00:03:54,526
Ni uchunguzi tu, si hukumu.
15
00:04:13,670 --> 00:04:16,507
Una hasira kuhusu kuhama. Ninapata hiyo.
16
00:04:17,341 --> 00:04:21,178
Unatarajia nini tu
maandamano yako ya kimya kimya yatakupata?
17
00:04:24,348 --> 00:04:26,642
Angalau kubali hii sivyo
njia ya kukabiliana na hasira yako
18
00:04:26,767 --> 00:04:29,228
jinsi ulivyosema utafanya.
19
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Sema ndiyo kwa kichwa chako.
20
00:04:32,105 --> 00:04:33,482
Kufumba na kufumbua.
21
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
Hakuna kitu.
22
00:04:41,240 --> 00:04:44,159
Mal, wewe na Simon chukueni vitu vyenu.
23
00:04:44,243 --> 00:04:47,079
Subiri kwenye ukumbi niende kuangalia
kwa kivunja mzunguko mkuu.
24
00:04:47,204 --> 00:04:48,539
Sawa, Mama.
25
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
- Ondoka kwenye gari sasa hivi.
- Wewe sio mama yangu, Mallory.
26
00:04:52,876 --> 00:04:55,796
Hapana, mimi ni mbaya zaidi,
kwa sababu mama haamini kupiga.
27
00:04:55,879 --> 00:05:00,008
- Njoo hapa, wewe mdogo ...
- Na ametoka kwenye gari! Asante!
28
00:05:00,133 --> 00:05:02,886
Acha! Sitakuruhusu
endelea kujifanya kama mpuuzi!
29
00:05:03,011 --> 00:05:04,930
- Nitafanya chochote ninachotaka.
- Hapana, hautafanya!
30
00:05:05,055 --> 00:05:07,349
Mama anahitaji hii kufanya kazi, kwa hivyo kata!
31
00:05:07,432 --> 00:05:09,852
- Simon, mchukue!
- Mimi ni pacifist.
32
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
Unakera sana.
Unafikiri unajua kila kitu!
33
00:05:12,896 --> 00:05:15,732
- Naam, najua mambo ambayo hujui.
- Kama nini?
34
00:05:16,817 --> 00:05:18,026
Hakuna kitu.
35
00:05:20,404 --> 00:05:23,782
- Asante kwa kuwa na mgongo wangu, kaka.
- Sifanyi migogoro.
36
00:06:02,654 --> 00:06:04,781
- Unafanya nini?
- Kufungua.
37
00:06:04,907 --> 00:06:06,867
Kwa nini? Nilikuambia ni ya muda tu.
38
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
Baba anakuja kesho,
na ataturudisha pamoja naye.
39
00:06:09,453 --> 00:06:13,040
- Najua. Lakini vipi kuhusu Mama?
- Anaweza kuwa na Mallory.
40
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Haya, Simon, hatuwezi kukaa hapa.
41
00:06:15,042 --> 00:06:17,252
Angalia mahali hapa.
Ni nyumba ambayo wakati huo ilisahau.
42
00:06:17,336 --> 00:06:19,254
- Na ina hivyo ...
- Wazee wananuka, najua.
43
00:06:19,338 --> 00:06:21,089
Na hii ni nini?
44
00:06:28,263 --> 00:06:29,431
Chumvi. Kuna chumvi kwenye dirisha.
45
00:06:29,515 --> 00:06:31,058
Najua. Iko kwenye madirisha yote.
46
00:06:31,141 --> 00:06:32,809
Ndio, na hiyo sio ajabu.
47
00:06:32,935 --> 00:06:35,103
Nadhani aliiweka hapo.
48
00:06:36,146 --> 00:06:39,107
- Je, hiyo ni mfuko wa nati na mumewe?
- Hapana.
49
00:06:39,191 --> 00:06:42,653
Huyo ni Arthur Spiderwick,
unajua, baba mdogo wa mjomba wetu.
50
00:06:42,778 --> 00:06:47,824
Msichana mdogo ndiye mfuko wa nati.
Ninamaanisha, Shangazi Lucinda, binti yake.
51
00:06:48,659 --> 00:06:52,579
Yeye ndiye aliyeishi hapa
kabla hawajampeleka kwa...
52
00:06:52,663 --> 00:06:53,747
Kwa...
53
00:06:53,831 --> 00:06:55,457
Kwa nyumba ya nati.
54
00:06:55,999 --> 00:06:57,417
Sawa.
55
00:06:57,501 --> 00:06:59,461
Na kwa nini alipelekwa huko?
56
00:06:59,545 --> 00:07:02,047
Kwa sababu alisema
baba yake alitekwa nyara.
57
00:07:02,172 --> 00:07:03,298
Kwa?
58
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
Kwa faeries.
59
00:07:07,594 --> 00:07:09,012
Hasa.
60
00:07:09,137 --> 00:07:12,891
Shangazi yetu kichaa alibaki hapa
maisha yake yote na hajawahi kuondoka!
61
00:07:13,016 --> 00:07:15,727
Hilo halitanitokea mimi, au wewe.
62
00:07:16,520 --> 00:07:18,188
Mwisho wa majadiliano.
63
00:07:31,660 --> 00:07:34,746
Kuna mtu yeyote ameona funguo zangu?
Najua niliwaacha hapa hapa.
64
00:07:34,872 --> 00:07:35,956
Hapana.
65
00:07:38,709 --> 00:07:42,004
Nadhani Shangazi Lucinda
alipenda asali na oatmeal yake, huh?
66
00:07:42,129 --> 00:07:43,755
Na mchuzi wa nyanya.
67
00:07:48,594 --> 00:07:49,553
Lo!
68
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Medali yangu ya uzio iko wapi, Jared?
69
00:07:52,723 --> 00:07:54,766
- Kunyongwa kwenye kitanda chako?
- Haipo tena.
70
00:07:54,892 --> 00:07:56,602
Naam, pata kitanda
na utapata medali yako.
71
00:07:56,727 --> 00:07:57,853
Sizungumzii juu ya kitanda ...
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Unajua nini?
73
00:07:59,146 --> 00:08:02,399
Sitambui kuwepo kwako
mpaka uniletee medali yangu.
74
00:08:02,524 --> 00:08:03,609
Ahadi?
75
00:08:03,734 --> 00:08:06,111
Kweli, itabidi
kukiri kuwepo kwake
76
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
ili kupokea medali kutoka kwake.
77
00:08:07,905 --> 00:08:09,865
Asante, Spock.
Wewe ni fahari ya Shirikisho.
78
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Jared, rudisha.
79
00:08:11,575 --> 00:08:12,868
Sikuchukua medali ya kijinga!
80
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
- Wewe ni mwongo sana!
- Migogoro.
81
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
- Nyamaza, Simon!
- Nyamaza, Simon!
82
00:08:15,495 --> 00:08:16,622
Habari!
83
00:08:19,082 --> 00:08:21,043
Hatutafanya hivi.
84
00:08:22,419 --> 00:08:25,714
Mji mpya. Nyumba mpya. Kazi mpya.
85
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
Haya ni maisha yetu mapya.
86
00:08:28,675 --> 00:08:31,553
Hebu si kuanguka katika ruts zamani, sawa?
87
00:08:31,637 --> 00:08:35,224
Najua nyumba hii sio kamili,
lakini tunaweza kuifanya ifanye kazi,
88
00:08:36,266 --> 00:08:37,559
ikiwa tunataka kuifanya kazi.
89
00:08:37,643 --> 00:08:39,728
- Sawa?
- Sawa, Mama.
90
00:08:43,607 --> 00:08:44,816
Nyamaza!
91
00:09:03,961 --> 00:09:05,045
Habari.
92
00:09:05,462 --> 00:09:06,755
- Baba.
- Baba.
93
00:09:08,340 --> 00:09:09,967
Ndio, tumefanikiwa.
94
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Ni kelele gani huko nyuma?
95
00:09:12,052 --> 00:09:14,429
Unajua, acha hiyo.
Sitaki kujua.
96
00:09:14,513 --> 00:09:17,391
- Kwa sababu tu sifanyi.
- Nitaenda kutafuta medali yangu.
97
00:09:17,474 --> 00:09:19,059
nitakusaidia.
98
00:09:21,144 --> 00:09:22,229
Je!
99
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
Ni baba yako.
100
00:09:33,323 --> 00:09:34,575
- Hujambo, Baba.
- Habari, rafiki.
101
00:09:34,658 --> 00:09:35,826
Je, jumba la Familia ya Addams linaendeleaje?
102
00:09:35,951 --> 00:09:37,744
Oh, nyumba? Ndio, ni nzuri,
103
00:09:37,828 --> 00:09:39,997
kama unapenda nyumba kubwa za kutisha
katikati ya mahali.
104
00:09:40,122 --> 00:09:43,292
- Sasa, njoo.
- Kwa umakini. Hakuna kitu hapa.
105
00:09:43,417 --> 00:09:45,627
- Utaona.
- Ndio, sikiliza ...
106
00:09:45,752 --> 00:09:49,756
- Bado unakuja kesho, sivyo?
- Ndio, labda. Nitajaribu.
107
00:09:49,840 --> 00:09:51,800
- Kwa nini labda?
- Angalia, usijali. Ninakuja.
108
00:09:51,884 --> 00:09:53,343
Kuna kitu
tunahitaji kuzungumzia.
109
00:09:53,427 --> 00:09:55,679
Lakini kesho huenda isifanye kazi, sawa?
110
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
- Ndio, ninaelewa.
- Sawa, nzuri.
111
00:09:58,724 --> 00:10:00,309
- Utajaribu ingawa, sivyo?
- Kweli kabisa.
112
00:10:00,392 --> 00:10:02,811
Lakini nitakuona hivi karibuni. Hakika.
113
00:10:02,895 --> 00:10:04,021
Sawa.
114
00:10:04,855 --> 00:10:06,982
- Tutaonana, Mwana.
- Kwaheri, Baba.
115
00:10:13,864 --> 00:10:15,824
Ulimwambia nini?
116
00:10:22,164 --> 00:10:25,626
Huwezi angalau kujifanya
unataka aje kutuona?
117
00:11:05,666 --> 00:11:07,501
Jared Grace, weka ufagio huo chini!
118
00:11:07,584 --> 00:11:10,128
- Kuna kitu kwenye ukuta!
- Sasa!
119
00:11:12,339 --> 00:11:16,385
Ulisema utaacha
kupiga vitu wakati umekasirika!
120
00:11:16,510 --> 00:11:20,764
Najua nilisema nitaacha kupiga kelele.
Tafadhali, tafadhali, usifanye hivi.
121
00:11:24,268 --> 00:11:27,813
Tutaisafisha, Mama.
Unaenda kulala. Unahitaji kulala.
122
00:11:33,777 --> 00:11:36,071
- Hoja nzuri, pinhead.
- Nyamaza.
123
00:11:36,154 --> 00:11:37,739
Kuna kitu ndani, kinasonga.
124
00:11:37,823 --> 00:11:41,118
Pengine squirrel nyekundu.
Kawaida sana katika eneo hili.
125
00:11:41,243 --> 00:11:43,412
Au inaweza kuwa panya tu.
126
00:11:45,956 --> 00:11:48,709
Hatuhitaji mashimo yoyote zaidi
katika ukuta!
127
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
Kubwa. Nitapata lawama kwa hilo.
128
00:12:03,265 --> 00:12:04,683
Iangalie.
129
00:12:05,309 --> 00:12:08,353
Hii ni moja ya mambo hayo
wanatumia kupeleka chakula ghorofani.
130
00:12:08,478 --> 00:12:10,898
- Wanaitwaje?
- Dumbwaiter.
131
00:12:10,981 --> 00:12:12,691
Halo, hizo ni funguo za Mama.
132
00:12:19,865 --> 00:12:20,991
Na medali yangu!
133
00:12:21,116 --> 00:12:22,492
Je! Bado unafikiri niliichukua.
134
00:12:22,576 --> 00:12:23,869
Ndio, Mal, umenipiga.
135
00:12:23,994 --> 00:12:26,914
Nilichukua medali yako,
akaificha hapa na kuipaka tena ukuta.
136
00:12:26,997 --> 00:12:28,123
Sijui ulifanyaje.
137
00:12:28,207 --> 00:12:31,084
Najua tu ulifanya hivyo,
kwa sababu huwa unafanya hivyo.
138
00:12:31,168 --> 00:12:34,922
- Na sasa utaisafisha.
- Ulimwambia Mama tutaisafisha.
139
00:12:35,005 --> 00:12:37,174
Tunamaanisha wewe.
140
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
Simon, hutaki kujua
hii kitu inaenda wapi?
141
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
Si kweli.
142
00:15:12,830 --> 00:15:13,831
Simon!
143
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
Simon, amka!
144
00:15:17,918 --> 00:15:22,047
Nilipanda juu. Ni chumba,
chumba cha siri, ghorofani.
145
00:15:22,172 --> 00:15:25,300
Kuna dawati na kifua,
na nimepata kitabu hiki!
146
00:15:25,425 --> 00:15:27,845
- Kitu kilikuwa huko!
- Squirrel nyekundu?
147
00:15:27,928 --> 00:15:31,014
Hapana, si squirrel.
Isipokuwa squirrels wanaweza kuandika.
148
00:15:32,182 --> 00:15:36,228
Iliandika kwenye vumbi kwenye dawati,
"Jared Grace, ondoka mahali hapa."
149
00:15:37,062 --> 00:15:38,522
Lo!
150
00:15:38,605 --> 00:15:41,358
Hiyo ni kweli...haiwezekani.
151
00:15:42,526 --> 00:15:43,819
Imechelewa.
152
00:15:44,319 --> 00:15:45,946
Nenda tu kulala.
153
00:16:01,795 --> 00:16:04,256
"Usithubutu kusoma kitabu hiki,
154
00:16:04,381 --> 00:16:06,758
"Kwa maana ukiangalia kwa bahati mbaya,
155
00:16:06,884 --> 00:16:11,305
"unabadilishana kwa gharama ya maisha yako
na kukabili matokeo mabaya."
156
00:16:44,838 --> 00:16:46,048
Nini...
157
00:16:53,180 --> 00:16:55,140
nyie mmetokaje?
158
00:17:30,801 --> 00:17:32,094
Mpendwa msomaji,
159
00:17:32,219 --> 00:17:35,722
unachoshikilia sasa mikononi mwako
ni kilele cha kazi ya maisha.
160
00:17:35,806 --> 00:17:37,683
Na hivi karibuni utaona, kama nilivyoona,
161
00:17:37,808 --> 00:17:40,602
kwamba kuna viumbe wa ajabu
wanaoishi kati yetu,
162
00:17:40,727 --> 00:17:43,355
iliyofichwa kupitia uigaji na uchawi.
163
00:17:48,986 --> 00:17:51,280
Kitabu hiki kitakupa
zana na mbinu
164
00:17:51,363 --> 00:17:52,865
ilihitaji kuinua pazia
na tazama ghaibu.
165
00:18:01,790 --> 00:18:05,127
Siri ambazo unakaribia kujifunza
zimefichwa kwa muda mrefu,
166
00:18:05,210 --> 00:18:08,672
siri ambazo nyingi za ulimwengu huu
ungependelea kufichwa.
167
00:18:08,797 --> 00:18:11,884
Viumbe utakaokutana nao
ni kweli kuona,
168
00:18:12,009 --> 00:18:14,261
na wengi wao hawafanyi hivyo
kama kuzingatiwa.
169
00:18:14,344 --> 00:18:17,890
Lakini, baada ya muda,
Nimepata uaminifu wao.
170
00:18:18,015 --> 00:18:21,852
Baadhi, nina furaha sana kuripoti,
Sasa naita rafiki.
171
00:18:23,729 --> 00:18:27,316
Lakini wachache ni wachache, kusema ukweli kabisa,
kuogopwa.
172
00:18:27,441 --> 00:18:31,236
Nguvu nyeusi zaidi za eneo hili
wote wanaishi katika huduma ya kiumbe kimoja,
173
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
zimwi, Mulgarath.
174
00:18:33,280 --> 00:18:37,451
Siri humu zina nguvu,
nguvu zaidi kuliko hata nilivyokuwa nikifahamu.
175
00:18:37,534 --> 00:18:40,287
Hajawahi kuwa na maarifa
ya ulimwengu wa ajabu
176
00:18:40,370 --> 00:18:42,039
imekusanywa katika kaburi moja.
177
00:18:42,164 --> 00:18:46,293
Na kwa hivyo nakuomba, msomaji mpendwa,
kutumia habari hii kwa busara,
178
00:18:46,376 --> 00:18:48,504
kwa zimwi, Mulgarath,
hutafuta ujuzi huu
179
00:18:48,629 --> 00:18:50,797
na uvumilivu usiokoma.
180
00:18:50,881 --> 00:18:53,884
Ikiwa angepata habari
katika kurasa hizi,
181
00:18:53,967 --> 00:18:57,721
Naweza kukuhakikishia nia yake
itakuwa ya aina mbaya zaidi.
182
00:18:57,846 --> 00:18:59,598
Anachukua aina nyingi,
183
00:18:59,723 --> 00:19:02,184
na kwa hivyo lazima kila wakati
kuwa macho.
184
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
Nina hofu kubwa kwamba kadiri ninavyojifunza zaidi,
185
00:19:04,770 --> 00:19:08,232
kadiri ninavyoweka kila mtu karibu nami
katika hatari kubwa.
186
00:19:11,068 --> 00:19:13,028
Kwa hivyo, msomaji, jihadhari.
187
00:19:13,111 --> 00:19:15,072
Nakusihi, jihadhari.
188
00:19:21,203 --> 00:19:22,663
Mama!
189
00:19:22,788 --> 00:19:25,290
- Nini kinaendelea?
- Mama! Mama, tafadhali, msaada!
190
00:19:25,415 --> 00:19:26,750
Ni nini kilikupata?
191
00:19:26,875 --> 00:19:30,504
- Shikilia kimya.
- Tafadhali, Mama, kata tu! Kata!
192
00:19:30,587 --> 00:19:33,006
- Sawa, tulia.
- Mama, tafadhali!
193
00:19:33,090 --> 00:19:35,050
Nikate tu! Kata!
194
00:19:35,133 --> 00:19:36,718
Tafadhali, pata tu mkasi! sijali!
195
00:19:36,802 --> 00:19:39,805
- Nini kilitokea?
- Aliharibu nywele zangu! Mtoe nje!
196
00:19:39,930 --> 00:19:42,057
Jared, umeenda mbali sana wakati huu.
197
00:19:42,182 --> 00:19:45,227
- Mama, tafadhali! Tafadhali!
- Je! Sikufanya hivi!
198
00:19:45,352 --> 00:19:48,522
Nimekuwa nimekaa kwenye kitanzi cha miguu
kwa saa mbili zilizopita, kusoma!
199
00:19:48,605 --> 00:19:49,857
Ndio, sawa!
200
00:19:49,940 --> 00:19:51,358
Muulize Simon.
201
00:19:51,775 --> 00:19:53,193
Naam, alikuwa katika footlocker.
202
00:19:53,277 --> 00:19:55,529
- Nikatae tu!
- Mwongozo wa shamba.
203
00:19:56,113 --> 00:19:57,739
Mama, kata tu!
204
00:20:09,084 --> 00:20:10,419
Sifurahii hili.
205
00:20:10,544 --> 00:20:13,130
Nilikuambia, nitakusaidia kukamata
kiboko au kitu.
206
00:20:13,255 --> 00:20:15,674
Nahitaji mazoezi. Sasa, njoo.
207
00:20:16,633 --> 00:20:17,801
Simon!
208
00:20:18,969 --> 00:20:21,180
Hiyo si haki. Alinivuruga.
209
00:20:21,305 --> 00:20:24,057
- "Kutuliza" inamaanisha nini?
- "Tuma."
210
00:20:24,141 --> 00:20:27,895
Unajua, kutuliza, kutuliza, kutuliza.
211
00:20:27,978 --> 00:20:30,105
- Kwa Kiingereza.
- Kufanya nzuri.
212
00:20:31,398 --> 00:20:35,277
Je, ndivyo ulivyotoka hapa kufanya?
Naam, msamaha haukubaliwi.
213
00:20:35,360 --> 00:20:39,072
Siombi msamaha kwa sababu sikufanya hivyo!
Hii ilifanya.
214
00:20:39,156 --> 00:20:42,242
Brownie anaishi ndani ya nyumba
na anataka tuondoke.
215
00:20:42,326 --> 00:20:44,328
Lo! Hiyo ni ajabu.
216
00:20:44,912 --> 00:20:46,455
Unaweza kusoma!
217
00:20:46,538 --> 00:20:48,624
nakuambia,
kuna kitu ndani ya nyumba hiyo pamoja nasi,
218
00:20:48,707 --> 00:20:50,042
na Arthur Spiderwick alijua juu yake,
219
00:20:50,167 --> 00:20:52,252
na ndio maana aliandika mwongozo huu!
220
00:20:52,336 --> 00:20:55,255
Nimepotea kidogo.
Nani anahitaji kutulizwa?
221
00:20:55,339 --> 00:20:57,799
- Brownie?
- Hapana, boggart.
222
00:20:57,883 --> 00:20:59,676
Kwa hiyo kuna brownie na boggart?
223
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
Brownie hugeuka kuwa boggart
wakati ni hasira,
224
00:21:02,054 --> 00:21:04,765
na ilikasirika
Mallory alipoharibu kiota chake.
225
00:21:04,848 --> 00:21:06,433
Inapenda asali.
226
00:21:07,017 --> 00:21:09,811
- Ndio maana asali yote iko.
- Kweli?
227
00:21:09,937 --> 00:21:11,647
Usimsikilize, Simoni.
228
00:21:11,772 --> 00:21:13,649
Haya, twende tukale.
229
00:22:19,256 --> 00:22:20,549
Habari!
230
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Hujambo?
231
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
Samahani niliharibu nyumba yako,
lakini nimekufanya mpya.
232
00:22:33,520 --> 00:22:35,606
Na nimekuletea asali.
233
00:22:37,816 --> 00:22:39,568
Nilisoma umeipenda.
234
00:22:40,777 --> 00:22:41,987
Natumai utafanya.
235
00:22:42,112 --> 00:22:44,531
Natumai, unajua, inakufurahisha.
236
00:22:48,535 --> 00:22:50,162
Nitakuwa hapa.
237
00:22:50,787 --> 00:22:53,415
Natumai kweli upo.
238
00:23:31,829 --> 00:23:32,955
Hujambo?
239
00:23:53,433 --> 00:23:55,561
Lo! Yangu, yangu, yangu.
240
00:23:55,686 --> 00:23:59,815
Hiyo ni asali tu ya kitamu, ya kitamu, yenye kupendeza.
241
00:24:01,275 --> 00:24:02,818
Nzuri sana! Kwa hivyo kitamu, kitamu, kitamu!
242
00:24:15,205 --> 00:24:16,665
Subiri! Hapana! Sitakuumiza!
243
00:24:16,748 --> 00:24:19,001
Hapa, hapa, kuwa na asali zaidi!
244
00:24:19,126 --> 00:24:23,297
Sipaswi, sistahili, sistahili kabisa.
Namaanisha, ikiwa unasisitiza.
245
00:24:24,673 --> 00:24:27,176
Loo, jamani, jamani! Hiyo ni nzuri!
246
00:24:28,218 --> 00:24:30,304
Uko wapi? Kwa nini sikuoni?
247
00:24:30,470 --> 00:24:33,932
Hutuoni, lakini sasa unatuona.
Lakini tu ikiwa tunataka wewe.
248
00:24:34,057 --> 00:24:36,351
Sisi? Unamaanisha
viumbe vyote vya kichawi
249
00:24:36,435 --> 00:24:38,478
Arthur Spiderwick aliandika kuhusu.
250
00:24:38,562 --> 00:24:40,189
Kitabu! Oh, Mungu wangu!
251
00:24:40,272 --> 00:24:44,526
Samahani bwana nimeshindwa!
Imeshindwa, imeshindwa, imeshindwa!
252
00:24:44,651 --> 00:24:47,863
Maagizo yako yalikuwa rahisi,
"Linda kitabu."
253
00:24:47,946 --> 00:24:50,532
Na nilifanya, nikaificha,
Niliifunga na nikaijeruhi.
254
00:24:50,657 --> 00:24:52,993
Nilijitahidi, nikaifunga kifuani!
255
00:24:53,076 --> 00:24:56,830
Lakini uliangalia na kutazama
na kupata kitabu!
256
00:24:56,914 --> 00:25:00,209
Na kutoka kifuani,
kitu kiliibiwa!
257
00:25:00,334 --> 00:25:02,252
Kijana mpumbavu wewe!
258
00:25:02,336 --> 00:25:06,089
Mjinga! Wewe ni kipofu?
Niliweka maandishi kwenye jalada!
259
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Huwezi kusoma?
260
00:25:07,424 --> 00:25:09,218
Kwa nini ninaandika maelezo
wakati hakuna mtu atakayesoma maelezo?
261
00:25:09,343 --> 00:25:11,094
samahani. Hapa! Asali zaidi!
262
00:25:11,220 --> 00:25:13,514
Hapana! Mimi si kuanguka kwa hilo!
263
00:25:16,934 --> 00:25:19,061
Oh, hiyo ni nzuri sana.
264
00:25:20,270 --> 00:25:22,231
Na wanasema nina masuala ya hasira.
265
00:25:22,314 --> 00:25:24,399
"Linda kitabu. Usiruhusu kichukuliwe!"
266
00:25:24,525 --> 00:25:28,028
Kweli, ilibidi ulinde kitabu.
Nani kakuambia uilinde?
267
00:25:31,114 --> 00:25:34,326
- Subiri! Nilisema nini?
- Kinga kitabu, linda kitabu.
268
00:25:34,451 --> 00:25:37,746
Haikuwa ngumu.
Ilibidi tu kulinda kitabu. Ni hayo tu.
269
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
Arthur Spiderwick.
270
00:25:42,167 --> 00:25:44,086
Kwa hivyo aliandika
na kukuomba uilinde.
271
00:25:44,169 --> 00:25:46,046
Nikasema, "Bwana, lazima tuiharibu!"
272
00:25:46,129 --> 00:25:48,382
Akasema, “Lazima tukilinde kitabu.
273
00:25:48,465 --> 00:25:50,467
"Ishike kwenye mduara,
salama kutoka kwa zimwi."
274
00:25:50,592 --> 00:25:53,387
Jitu? Unamaanisha Mulgarath?
275
00:25:53,470 --> 00:25:57,140
Miaka yote kuilinda
sasa kuharibiwa na twit kidogo!
276
00:25:57,266 --> 00:25:59,935
Mduara, mduara, jerkle kidogo.
Jerkle kidogo ilivunja duara!
277
00:26:00,060 --> 00:26:02,104
Lo! Acha! Mduara gani?
278
00:26:02,229 --> 00:26:03,397
Sawa.
279
00:26:13,323 --> 00:26:14,491
Tazama. Hapa, hapa.
280
00:26:14,616 --> 00:26:16,910
Kwa hiyo inalinda nyumba
kulinda kitabu.
281
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
- salama kutoka kwa nani?
- Wao!
282
00:26:25,460 --> 00:26:27,838
Je! Ni akina nani hao?
sioni chochote.
283
00:26:27,963 --> 00:26:30,132
Tibbsy, njoo hapa, kijana!
284
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
Wakati wa kifungua kinywa! Bw. Tibbs?
285
00:26:32,634 --> 00:26:34,761
Sawa, ulifanya nini
na paka wa Simon?
286
00:26:34,845 --> 00:26:38,056
Hawako hapa kwa ajili ya paka.
Wanataka kitabu!
287
00:26:40,934 --> 00:26:43,270
Hiyo ni nini? Kuna nini huko nje?
288
00:26:43,854 --> 00:26:45,647
Ni goblins! Goblins wako hapa.
289
00:26:45,772 --> 00:26:48,150
Na yote kwa sababu
ulichukua kitabu huko nje
290
00:26:48,275 --> 00:26:50,736
na kwa vitendo akaitikisa katika nyuso zao,
werp mdogo wewe!
291
00:26:50,861 --> 00:26:52,154
Simon!
292
00:26:52,279 --> 00:26:54,364
Endelea!
Sasa angalia fujo uliyofanya!
293
00:26:54,490 --> 00:26:56,658
Simon! Wanampeleka mbali.
Nini kinatokea?
294
00:26:56,783 --> 00:27:00,287
Jiwe! Jiwe!
Angalia kupitia Jiwe!
295
00:27:05,501 --> 00:27:06,960
Kuzimu nini?
296
00:27:07,044 --> 00:27:08,462
Hapana! Hapana!
297
00:27:09,254 --> 00:27:11,840
- Kitabu kinakaa au sote tunakufa!
- Naihitaji! Acha kwenda!
298
00:27:11,965 --> 00:27:14,343
Lazima ikae kwenye duara! Katika mduara!
299
00:27:14,801 --> 00:27:15,886
Mama!
300
00:27:16,386 --> 00:27:17,387
Mama!
301
00:27:18,388 --> 00:27:22,017
- Mama! Mama yuko wapi?
- Alikwenda kazini, sawa? Mimi nina jukumu.
302
00:27:23,769 --> 00:27:25,938
Hey, unaenda wapi?
303
00:27:26,063 --> 00:27:27,397
Kisaikolojia.
304
00:27:31,944 --> 00:27:33,403
Nisaidie!
305
00:27:33,487 --> 00:27:35,989
Unafanya nini? Msaada!
306
00:27:40,077 --> 00:27:41,203
Msaada!
307
00:28:06,103 --> 00:28:07,855
Nipe, nipe.
308
00:28:15,279 --> 00:28:16,613
Nipe mguu! Halo, nipe!
309
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
Nipe mguu! Mguu!
310
00:28:17,990 --> 00:28:19,658
Huo sio mguu!
311
00:28:20,200 --> 00:28:22,619
Huu ni mguu! Wajinga.
312
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
Ee Mungu wangu.
313
00:28:27,791 --> 00:28:29,084
Simon.
314
00:28:35,841 --> 00:28:36,967
Usisogee.
315
00:28:37,092 --> 00:28:40,262
Polepole inua mguu wako.
316
00:28:59,364 --> 00:29:02,159
Kisha lazima tutikise muungano wetu.
317
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
Je! Ni nzuri.
318
00:29:05,913 --> 00:29:08,790
- Wewe ni nani?
- Mimi ni Hogsqueal.
319
00:29:08,874 --> 00:29:12,711
Na niko hapa kwa misheni
kuharibu zimwi, Mulgarath,
320
00:29:12,836 --> 00:29:14,338
nani aliua familia yangu!
321
00:29:14,463 --> 00:29:17,549
Je, unaweza kunisaidia kuokoa ndugu yangu?
Tafadhali?
322
00:29:17,674 --> 00:29:19,301
Ndiyo! Hakika!
323
00:29:19,426 --> 00:29:22,638
Ningependekeza hivyo
mara baada ya kuniruhusu kutoka kwenye ngome hii.
324
00:29:22,763 --> 00:29:24,848
- Kwa hivyo, njoo! Nifungue!
- Sawa, sawa.
325
00:29:24,973 --> 00:29:27,184
Ifungue. Ndio, ndio, ndio. Nzuri.
326
00:29:27,309 --> 00:29:29,895
Sasa nenda nyuma yangu
na ufunge mdomo wako.
327
00:29:30,020 --> 00:29:31,563
Sawa, huu ndio mpango wetu.
328
00:29:31,688 --> 00:29:36,318
Nitapata nafasi salama huko
na kuunda usumbufu kwa fimbo yangu.
329
00:29:36,443 --> 00:29:40,072
Kisha unaruka na kisu chako
na kumaliza mnyama mwenyewe.
330
00:29:40,197 --> 00:29:42,157
Ninapenda mpango huo.
Huo ni mpango mzuri. Mimi ni mwerevu.
331
00:29:42,282 --> 00:29:43,951
Mnyama gani?
332
00:29:44,034 --> 00:29:46,411
Zimwi, bila shaka! Mulgarath!
333
00:29:46,537 --> 00:29:49,081
- Ninataka tu kuokoa ndugu yangu.
- Tena na kaka?
334
00:29:49,206 --> 00:29:52,960
Sawa, sawa. Ikiwa tutawaua,
kumuokoa itakuwa rahisi zaidi.
335
00:29:53,043 --> 00:29:54,753
Niamini. Sasa lidondoshe hilo jiwe.
336
00:29:54,878 --> 00:29:56,588
Utahitaji mikono yote miwili
kumkaba goblin.
337
00:29:56,713 --> 00:29:58,799
Lakini naonaje bila ...
338
00:29:59,883 --> 00:30:01,260
Alimpigilia misumari!
339
00:30:02,719 --> 00:30:07,641
Nimekupa Kuona,
zawadi tu hobgoblin inaweza kutoa.
340
00:30:07,766 --> 00:30:08,976
Oh, mbaya!
341
00:30:09,059 --> 00:30:11,270
Unakaribishwa. Sasa, twende.
342
00:30:21,446 --> 00:30:22,990
- Simon!
- Yaredi.
343
00:30:23,115 --> 00:30:25,075
Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
344
00:30:25,909 --> 00:30:28,704
Jared, nini kinatokea?
Nitoe hapa.
345
00:30:28,787 --> 00:30:30,205
Subiri tu.
346
00:30:30,956 --> 00:30:33,041
Nitakukatilia mbali.
347
00:30:33,167 --> 00:30:34,793
- Jared!
- Rudi.
348
00:30:34,918 --> 00:30:36,420
Ficha.
349
00:30:36,545 --> 00:30:37,671
Jared!
350
00:30:38,714 --> 00:30:40,757
Mulgarath!
351
00:30:40,883 --> 00:30:43,051
Mulgarath!
352
00:30:43,177 --> 00:30:45,179
Mulgarath!
353
00:30:45,304 --> 00:30:47,181
Mulgarath!
354
00:30:47,264 --> 00:30:48,724
Mulgarath!
355
00:30:48,807 --> 00:30:51,852
- Wanafanya nini?
- Kumwita Mulgarath. Jitayarishe.
356
00:30:51,935 --> 00:30:56,523
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
357
00:31:25,093 --> 00:31:26,803
Huyo ndiye Mulgarath?
358
00:31:27,638 --> 00:31:29,598
Hilo ndilo zimwi
wote mmechanganyikiwa?
359
00:31:29,723 --> 00:31:30,766
Mzee huyo?
360
00:31:30,849 --> 00:31:33,477
Usidanganywe
kwa kile unachofikiri unaona.
361
00:31:33,602 --> 00:31:35,562
Hiyo ndiyo tu anayotaka.
362
00:31:40,567 --> 00:31:42,569
Naomba msamaha wako.
363
00:31:42,694 --> 00:31:47,157
Niliuliza marafiki zangu hapa
kukualika kwenye mkutano mzuri mdogo.
364
00:31:48,033 --> 00:31:51,995
Kisha wakawa na bidii kupita kiasi.
365
00:31:53,121 --> 00:31:55,082
Huyo ni goblin kwako.
366
00:31:56,375 --> 00:31:58,001
Samahani zangu.
367
00:31:59,503 --> 00:32:01,046
Unataka nini na mimi?
368
00:32:01,171 --> 00:32:03,257
Sio kile ninachotaka na wewe.
369
00:32:03,340 --> 00:32:05,634
Ni kile ninachotaka kutoka kwako.
370
00:32:05,759 --> 00:32:08,387
Mwongozo wa shamba wa Arthur Spiderwick.
371
00:32:08,512 --> 00:32:10,305
Najua umepata.
372
00:32:11,682 --> 00:32:15,269
Hiyo ni kweli, unaweza kwa urahisi
rudi nyuma jinsi ulivyokuja.
373
00:32:16,436 --> 00:32:18,647
Nipe tu kitabu.
374
00:32:18,730 --> 00:32:20,274
Sina.
375
00:32:21,358 --> 00:32:23,151
mimi sifanyi. Tazama.
376
00:32:23,819 --> 00:32:25,154
Mtafute!
377
00:32:27,447 --> 00:32:30,200
Je! Ikiwa Mulgarath atajifunza siri
katika kitabu hicho,
378
00:32:30,325 --> 00:32:32,327
anaweza kutuua sisi sote!
379
00:32:32,411 --> 00:32:34,830
Yeye ni dhaifu katika umbo lake la kibinadamu.
Ni sasa au kamwe.
380
00:32:34,913 --> 00:32:37,040
Njoo! Kifo kwa zimwi!
381
00:32:37,166 --> 00:32:38,250
Ndege!
382
00:32:38,375 --> 00:32:40,460
Ladha! Rudi hapa!
383
00:32:40,544 --> 00:32:44,131
Nitarudi! Ukipata nafasi umuue!
Kumbuka mpango!
384
00:32:44,214 --> 00:32:45,424
Sogeza!
385
00:32:46,008 --> 00:32:48,218
Mifuko. Tafuta mifukoni.
386
00:32:48,343 --> 00:32:51,513
Mifuko! Hapana, haya!
387
00:32:51,597 --> 00:32:54,308
Hizi ni mifuko, idiot!
388
00:32:54,391 --> 00:32:56,685
Mwalimu, hii ndiyo yote tuliyopata.
389
00:33:04,902 --> 00:33:06,778
Je, wanacho kitabu?
390
00:33:09,531 --> 00:33:10,657
Hapana.
391
00:33:10,741 --> 00:33:14,870
Lakini najua ni wapi.
Nitaenda kuichukua na kukupa. naapa.
392
00:33:16,330 --> 00:33:19,041
Ninaweka imani yangu kwako.
393
00:33:19,750 --> 00:33:21,710
Ikiwa utanipa kitabu,
394
00:33:21,793 --> 00:33:24,963
maisha yako yataendelea
kana kwamba hakuna kilichowahi kutokea.
395
00:33:26,131 --> 00:33:27,925
Walakini, ikiwa utashindwa,
396
00:33:29,009 --> 00:33:33,931
Ninaogopa itabidi nitafute mtu mwingine
kupata kitabu changu kwa ajili yangu.
397
00:33:36,892 --> 00:33:38,727
Nenda. Endelea.
398
00:33:39,811 --> 00:33:41,355
Kimbia pamoja.
399
00:33:41,438 --> 00:33:42,481
Nenda.
400
00:33:45,609 --> 00:33:51,406
Mulgarath! Mulgarath! Mulgarath!
401
00:33:58,956 --> 00:34:01,583
Umenishindwa, Redcap!
402
00:34:01,708 --> 00:34:04,461
Kuna wavulana wawili wa kibinadamu
na nyuso sawa.
403
00:34:04,586 --> 00:34:08,340
Yaredi na si Yaredi.
Tulichukua ile mbaya.
404
00:34:08,465 --> 00:34:12,386
Kisha mtafute Yaredi,
kupata kitabu na kuwaua!
405
00:34:12,469 --> 00:34:14,221
Waueni wote!
406
00:34:14,304 --> 00:34:15,597
Ondoka nje!
407
00:34:29,736 --> 00:34:30,988
Mjinga!
408
00:34:31,113 --> 00:34:32,447
Mjinga!
409
00:34:32,573 --> 00:34:35,659
Mambo hayo yalikuwa yananiua
juu ya kitabu chako cha kijinga, kijinga!
410
00:34:35,784 --> 00:34:37,619
- Wako pale pale.
- Siwezi kuchukua hii.
411
00:34:37,744 --> 00:34:39,538
Wacha tufike nyumbani
na kuwapa.
412
00:34:39,663 --> 00:34:42,374
Hey, sio nyumbani.
Iko hapa kwenye mkoba wangu.
413
00:34:42,499 --> 00:34:45,836
- Je! Kisha tuwape tu.
- Hapana, watatuua tu hata hivyo!
414
00:34:45,961 --> 00:34:47,880
Kweli, wacha tu ...
415
00:34:48,005 --> 00:34:49,673
- Mpe!
- Acha!
416
00:34:49,798 --> 00:34:50,966
Ipe!
417
00:34:54,219 --> 00:34:56,430
Kitabu!
418
00:34:56,513 --> 00:34:59,892
- Wapate! Nenda! Nenda! Nenda!
- Njoo!
419
00:35:03,353 --> 00:35:05,022
Baada yao!
420
00:35:08,775 --> 00:35:11,445
Wapate! Wapate! Wapasue!
421
00:35:11,528 --> 00:35:14,156
Lakini sio kitabu! Usidhuru kitabu!
422
00:35:21,663 --> 00:35:24,374
Jared! Jared! Hapa!
Nisaidie! Nisaidie!
423
00:35:24,500 --> 00:35:25,584
Haya!
424
00:35:27,044 --> 00:35:29,338
- Tulia!
- Waweke mbali! Waweke mbali!
425
00:35:29,463 --> 00:35:31,673
Ni sawa. Kuna mduara wa kinga
kuzunguka nyumba.
426
00:35:31,798 --> 00:35:34,092
- Tuko salama ndani yake.
- Hapo ulipo.
427
00:35:34,218 --> 00:35:36,386
Unajua, Mama aliniacha nikiwa na jukumu,
428
00:35:36,512 --> 00:35:37,846
kwa hivyo huwezi kukimbia tu
bila kuniambia.
429
00:35:37,971 --> 00:35:39,890
- Kupata yake.
- Mallory, kwa njia hii, sasa!
430
00:35:40,015 --> 00:35:42,059
Sasa! Sasa!
431
00:35:42,184 --> 00:35:43,769
- Je! Usinipigie kelele.
- Mal, njoo! Haya!
432
00:35:43,894 --> 00:35:45,312
Kukimbia kwa mlango wa mbele, haraka!
433
00:35:45,395 --> 00:35:47,773
Sikimbia popote,
na acha kunirushia mawe!
434
00:35:47,898 --> 00:35:50,192
Msikilizeni!
Umezungukwa na goblins!
435
00:35:50,317 --> 00:35:52,027
Ingia ndani ya mduara wa kinga!
436
00:35:52,110 --> 00:35:54,696
Ee Mungu, Simoni,
amekuingiza kwenye hili sasa?
437
00:35:54,822 --> 00:35:58,200
Kwa mara ya mwisho,
hakuna kitu kama...
438
00:35:59,576 --> 00:36:01,078
Nini kinatokea?
439
00:36:01,578 --> 00:36:04,706
Hapana, Mallory, wao ni mfupi.
Lengo chini ya magoti yako. saa 10.
440
00:36:04,832 --> 00:36:06,500
saa 10!
441
00:36:07,251 --> 00:36:09,878
Mallory! Mallory! saa 12!
442
00:36:10,003 --> 00:36:11,588
Nyuma yako! Nyuma yako! saa 6!
443
00:36:11,713 --> 00:36:13,006
saa 3! saa 3!
444
00:36:33,610 --> 00:36:35,737
Rudi! Uko salama. Uko salama.
445
00:36:35,863 --> 00:36:37,239
Uko salama.
446
00:36:43,996 --> 00:36:45,956
Sasa unaniamini?
447
00:36:49,293 --> 00:36:50,460
Mama!
448
00:36:54,214 --> 00:36:56,383
Itakuwa mbaya! Ni mbaya!
449
00:36:57,050 --> 00:36:58,427
- Ee Mungu.
- Hapana, hiyo ni mbaya.
450
00:36:58,510 --> 00:37:00,220
- Mama!
- Jared!
451
00:37:00,304 --> 00:37:02,806
- Mambo gani hayo?
- Nilikuambia, goblins.
452
00:37:02,931 --> 00:37:05,392
Ni sawa, Simon. Ni sawa.
453
00:37:05,517 --> 00:37:07,394
Hapana, si sawa! Sivyo! Sivyo!
454
00:37:07,477 --> 00:37:09,646
Yuko sawa. Ninasema nini?
Bila shaka sivyo!
455
00:37:09,771 --> 00:37:11,273
Ni mambo ngapi kati ya hayo
wapo nje?
456
00:37:11,398 --> 00:37:14,151
sijui! sijui! Sawa?
Kaa vizuri! Nitarudi mara moja!
457
00:37:14,276 --> 00:37:17,821
Jared! Mungu, atatuua sote!
458
00:37:17,946 --> 00:37:20,699
Nitarudi mara moja. Weka shinikizo kwa hilo.
459
00:37:20,824 --> 00:37:22,659
Shinikizo? Je!
460
00:37:22,784 --> 00:37:23,744
Jared?
461
00:37:23,869 --> 00:37:26,872
Kwa nini wanafanya hivi?
Wanataka nini kutoka kwetu?
462
00:37:26,997 --> 00:37:28,290
Kitabu.
463
00:37:33,587 --> 00:37:36,798
Ee Mungu!
Wanatoka kila mahali!
464
00:37:36,924 --> 00:37:38,592
Najua, naweza kuona.
465
00:37:39,384 --> 00:37:42,513
Hili haliwezi kutokea.
Hili haliwezi kutokea.
466
00:37:43,430 --> 00:37:44,890
Umepata wapi hicho kitabu?
467
00:37:45,724 --> 00:37:48,268
Kwa hiyo, kitabu kilikuwa humu ndani
kwa onyo kubwa lililosema,
468
00:37:48,352 --> 00:37:50,312
"Je, si kusoma," na wewe kusoma?
469
00:37:50,395 --> 00:37:54,066
Ni kitabu. Sikufikiria kuisoma
ingefungua hasira ya goblin, sawa?
470
00:37:54,191 --> 00:37:56,401
Lakini hilo ndilo jambo,
haufikirii chochote!
471
00:37:56,527 --> 00:37:58,195
- Unafanya hivi kila wakati!
- Ndio, sawa.
472
00:37:58,320 --> 00:37:59,905
Hufikirii, unafanya tu!
473
00:38:00,030 --> 00:38:01,740
Labda ningefikiria ikiwa utaacha kuzungumza.
474
00:38:01,865 --> 00:38:03,450
Unafanya vitu na tunakulipia.
475
00:38:03,534 --> 00:38:06,245
Halo, ikiwa una akili sana,
unafikiri tufanye nayo?
476
00:38:06,370 --> 00:38:08,247
Ikiwa goblins wa ajabu wanataka kitabu hiki,
Nasema tuwape!
477
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hapana!
478
00:38:09,623 --> 00:38:11,041
Rudi nyuma! Kitabu kinabakia hapa!
479
00:38:18,215 --> 00:38:19,550
- Hapa hapa! Hapa, hapa, hapa!
- Hapana! Mallory, hapana! Hapana!
480
00:38:19,675 --> 00:38:20,843
Ni jambo gani hilo la kutisha?
481
00:38:20,968 --> 00:38:22,177
Si nimejiweka wazi hivyo?
Iguse na utalipa!
482
00:38:22,261 --> 00:38:24,304
- Acha! Tulia! Tulia!
- Iguse na nitauma vidole vyako!
483
00:38:24,388 --> 00:38:25,430
Nipatie asali kutoka jikoni.
484
00:38:25,556 --> 00:38:26,598
- Je!
- Fanya tu!
485
00:38:26,723 --> 00:38:29,309
Njoo, jaribu! Ijaribu!
Ninakualika ujaribu!
486
00:38:29,393 --> 00:38:30,894
- Nenda!
- Hutakuwa na vidole, wewe ...
487
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
Wewe, ondoka!
488
00:38:32,354 --> 00:38:33,897
- Umeharibu kila kitu!
- Sawa, linda kitabu.
489
00:38:34,022 --> 00:38:34,982
Sawa, ninaahidi.
490
00:38:35,107 --> 00:38:36,692
- Mallory!
- Nakuja!
491
00:38:36,817 --> 00:38:38,485
- Sawa, asali inakuja, asali inakuja.
- Wajinga!
492
00:38:38,569 --> 00:38:42,114
- Sihitaji asali yako inayonuka!
- Hapa, kunywa, kunywa.
493
00:38:43,740 --> 00:38:46,827
- Ni sawa. Ni sawa.
- Ni sawa?
494
00:38:46,910 --> 00:38:48,579
Kuna mengi kuhusu hili
hiyo si sawa.
495
00:38:48,704 --> 00:38:51,206
Sijui hata nianzie wapi.
496
00:38:51,331 --> 00:38:53,375
Kwa nini naweza kumuona
bila hilo jiwe?
497
00:38:53,500 --> 00:38:55,002
Kwa sababu anakuwezesha kuona.
498
00:38:55,085 --> 00:38:58,547
Thimbletack, nini kinatokea
kama goblins kupata kitabu?
499
00:38:58,630 --> 00:39:02,718
Unakufa, mimi hufa, sote tunakufa. Kwaheri.
500
00:39:02,801 --> 00:39:06,346
- Anamaanisha nini, sote tunakufa?
- Nadhani anamaanisha sisi sote tunakufa.
501
00:39:06,430 --> 00:39:10,142
Hawezi kujua siri. Hawezi!
Zimwi si la kuaminiwa.
502
00:39:10,267 --> 00:39:12,436
Yuko sawa. Hatuwezi kumpa Mulgarath.
503
00:39:12,561 --> 00:39:15,314
Hata hivyo atatuua tu.
Nilimsikia akisema hivyo.
504
00:39:15,439 --> 00:39:17,608
Kisha tuchome moto tu.
505
00:39:19,943 --> 00:39:20,944
Hapana!
506
00:39:21,028 --> 00:39:21,987
Hapana!
507
00:39:29,119 --> 00:39:30,621
Ipe! Mpe kitabu!
508
00:39:30,746 --> 00:39:31,914
Ipe!
509
00:39:37,044 --> 00:39:39,671
Pole bwana! Utusamehe!
510
00:39:40,464 --> 00:39:42,132
Mpe kitabu!
511
00:39:46,136 --> 00:39:47,638
Sawa, sawa, sawa, subiri!
512
00:39:47,721 --> 00:39:50,557
Unashinda. Una nguvu,
kijana wa binadamu mwenye akili.
513
00:39:50,641 --> 00:39:54,603
Kwa hiyo usiwe mjinga. Tupe kitabu.
Tutakuacha peke yako.
514
00:39:54,728 --> 00:39:56,063
Sikuamini!
515
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Hapana!
516
00:39:57,773 --> 00:40:00,400
Sasa umefanya hivyo! Sasa utalipa!
517
00:40:05,823 --> 00:40:07,950
Kitabu!
518
00:40:08,075 --> 00:40:11,453
Kitabu, kitabu, kitabu.
519
00:40:11,578 --> 00:40:16,959
Kitabu, kitabu, kitabu, kitabu, kitabu.
520
00:40:19,044 --> 00:40:21,588
- Ni baridi.
- Huwezi kukaa kwenye mduara milele.
521
00:40:21,713 --> 00:40:24,591
Na ukiondoka, hapa tutakuwa.
522
00:40:41,567 --> 00:40:43,777
Acha nifikirie,
kitabu kina mvuto juu yake.
523
00:40:43,861 --> 00:40:45,737
Isije ikatokea madhara zaidi juu yake.
524
00:40:45,863 --> 00:40:46,989
Kubwa.
525
00:40:48,031 --> 00:40:50,242
- Hawaondoki.
- Najua.
526
00:40:50,367 --> 00:40:53,370
- Hawataondoka kamwe!
- Nilikusikia.
527
00:40:53,495 --> 00:40:55,747
- Kwa nini anataka kitabu hicho kibaya sana?
- Sijui.
528
00:40:55,873 --> 00:40:57,332
Naam, tambua!
529
00:40:57,457 --> 00:41:00,294
Ninachojua ni Mulgarath
haiwezi kuvunja mduara bila kitabu hiki,
530
00:41:00,377 --> 00:41:02,337
kwa hivyo tuko salama mradi tu
tunakaa ndani ya nyumba.
531
00:41:02,421 --> 00:41:03,881
Mpaka lini?
532
00:41:04,006 --> 00:41:07,467
Tunakaa hapa kwa muda wa kutosha,
tutaishia kama yeye!
533
00:41:08,385 --> 00:41:09,970
Subiri kidogo.
534
00:41:10,637 --> 00:41:13,432
- Anaweza kutusaidia.
- Shangazi Lucinda? Je, unatania?
535
00:41:13,557 --> 00:41:16,518
Hata hatumjui
au yuko wapi!
536
00:41:16,685 --> 00:41:17,936
Nadhani ninafanya.
537
00:41:18,061 --> 00:41:19,563
Yeye yuko Woodhaven Sanatorium.
538
00:41:20,647 --> 00:41:21,857
Lakini unafikaje kwake?
539
00:41:36,079 --> 00:41:39,791
- Huko, wote salama.
- Nzuri. Sasa nenda. Fanya haraka.
540
00:41:39,917 --> 00:41:42,377
Sawa, nadhani nimeelewa hili.
541
00:41:42,461 --> 00:41:45,631
Aina fulani ya mfumo wa siri wa handaki,
huenda hadi mjini.
542
00:41:45,756 --> 00:41:47,716
Karibu maili, kwa njia hiyo.
543
00:41:47,799 --> 00:41:51,261
Ngazi ya kwanza unayopata, nenda juu,
na sanatorium iko hapa.
544
00:41:51,386 --> 00:41:52,554
Asante.
545
00:41:53,972 --> 00:41:55,265
Uko tayari?
546
00:41:55,766 --> 00:41:57,768
Oh, ndiyo. Sasa niko tayari.
547
00:41:57,893 --> 00:42:00,729
- Sawa. Twende zetu.
- Mallory?
548
00:42:00,812 --> 00:42:04,233
Tayari nilikuambia, Simon, huwezi kwenda.
Sio kwa mguu huo, utatupunguza kasi.
549
00:42:04,316 --> 00:42:05,901
Najua, lakini nimepata hii.
Itafanya iwe rahisi kwako kuona.
550
00:42:18,205 --> 00:42:19,623
Sawa, Simon?
551
00:42:21,542 --> 00:42:22,709
Nenda!
552
00:42:31,134 --> 00:42:34,304
- Hey, uko huko?
- Jionyesheni!
553
00:42:37,641 --> 00:42:40,561
Ndio, hapa, kwenye ukumbi!
Njoo kwangu kwenye ukumbi!
554
00:42:40,644 --> 00:42:42,771
Ndio, ndio, nzuri.
Hapa hapa, hapa.
555
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
Ndio, una njaa?
556
00:42:44,606 --> 00:42:47,442
- Hapa kwenye ukumbi.
- Njoo. Fanya haraka. Ingia ndani.
557
00:42:47,526 --> 00:42:51,280
Nenda! Nenda! Nenda!
Wanakuja! Fungua mlango!
558
00:42:51,405 --> 00:42:52,739
Jared, haraka!
559
00:42:52,823 --> 00:42:54,908
- Njoo!
- Ingia, ingia!
560
00:42:58,203 --> 00:43:00,581
Twende! Nenda, nenda, nenda!
561
00:43:11,508 --> 00:43:13,302
Subiri, subiri, subiri.
562
00:43:14,511 --> 00:43:16,638
Njia hii, hii, njia hii.
563
00:43:17,598 --> 00:43:19,558
Haraka, haraka, haraka.
564
00:43:20,100 --> 00:43:21,476
Chimba! Chimba!
565
00:43:30,235 --> 00:43:31,320
Nenda!
566
00:43:32,905 --> 00:43:34,490
"Ulinzi wa Goblin.
567
00:43:34,615 --> 00:43:37,117
"Mchuzi wa nyanya huchoma ngozi kama asidi.
568
00:43:37,242 --> 00:43:39,286
"Siki hutoa mafusho ya kupumua.
569
00:43:39,411 --> 00:43:41,330
"Chumvi, athari ya upofu."
570
00:43:42,539 --> 00:43:44,291
Je, kuna zaidi?
Kitabu kinasema nini?
571
00:43:44,374 --> 00:43:47,669
- Ondoka mbali na kitabu!
- Sawa, sawa, fungua.
572
00:43:52,132 --> 00:43:53,926
Iko wapi?
Aliiweka wapi? Wapi?
573
00:43:54,051 --> 00:43:55,344
Lo, huko.
574
00:43:55,886 --> 00:43:58,222
La, hapana. Jared.
575
00:43:58,347 --> 00:44:01,308
- Ulifanya nini nayo? Waongo! Waongo!
- Hapana, haikuwa mimi.
576
00:44:01,391 --> 00:44:04,520
Ninyi nyote, waongo! Kitabu kiko wapi?
577
00:44:07,105 --> 00:44:10,526
- Ulileta kitabu?
- Tunahitaji kumwonyesha Lucinda.
578
00:44:11,944 --> 00:44:14,571
- Ni njia gani inakwenda mjini?
- Haki.
579
00:44:22,955 --> 00:44:24,540
Pata troll.
580
00:44:27,417 --> 00:44:29,294
Sasa kushoto. Nenda kushoto!
581
00:44:42,558 --> 00:44:44,184
- Ni troli ya mole.
- Je!
582
00:44:44,268 --> 00:44:45,394
Kimbia!
583
00:45:03,579 --> 00:45:04,913
Kwa njia hii!
584
00:45:08,041 --> 00:45:09,710
Nenda, nenda, nenda!
585
00:45:12,671 --> 00:45:13,881
Jared!
586
00:45:16,300 --> 00:45:17,467
Jared!
587
00:45:24,391 --> 00:45:26,018
Jared, njoo!
588
00:45:50,334 --> 00:45:52,836
Uko sawa?
Ah, jamani, nilimpiga mtu?
589
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
Ndiyo. Asante!
590
00:45:57,633 --> 00:45:59,801
Kisha unagonga F1 , kichupo, kichupo.
591
00:46:00,886 --> 00:46:03,430
Kisha shift-return kupata jumla.
592
00:46:11,855 --> 00:46:15,609
Najua, ni mengi ya kukumbuka,
lakini tuyapitie tena.
593
00:46:28,956 --> 00:46:30,457
Haya basi.
594
00:46:30,541 --> 00:46:33,293
Kwa hiyo nyanya inaua majungu kweli?
595
00:46:47,558 --> 00:46:49,101
Jared, njoo.
596
00:46:51,937 --> 00:46:54,815
- Una haraka sana.
- Tumefurahi sana kumuona.
597
00:46:54,898 --> 00:46:58,861
- Hayo ni maua mazuri na upanga.
- Ninachukua uzio.
598
00:46:58,944 --> 00:47:01,071
Lucinda? Una wageni.
599
00:47:05,993 --> 00:47:07,286
Chumvi zaidi.
600
00:47:13,458 --> 00:47:16,879
Huko, huko, huko, sasa.
Ni sawa. Ni sawa.
601
00:47:16,962 --> 00:47:18,505
Shangazi Lucinda?
602
00:47:22,801 --> 00:47:24,970
Mimi ni Mallory Grace,
na huyu ni kaka yangu, Yaredi.
603
00:47:25,095 --> 00:47:26,722
Mama yetu Helen.
604
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
Tuna baadhi ya maswali.
605
00:47:32,186 --> 00:47:34,730
- Tazama, tulihamia nyumbani kwako.
- Je!
606
00:47:35,856 --> 00:47:37,816
Ah, hapana, hapana, hapana.
607
00:47:37,941 --> 00:47:39,985
Hapana, si salama.
608
00:47:40,110 --> 00:47:41,820
Kwa nini umefanya hivi?
609
00:47:41,945 --> 00:47:44,740
Mama alisema umempa
kwani ndiye mrithi pekee aliye hai.
610
00:47:44,865 --> 00:47:47,367
- Hapana, lazima utoke hapo.
- Hatuwezi.
611
00:47:47,451 --> 00:47:49,578
Hatuna mahali pengine pa kwenda.
612
00:47:49,703 --> 00:47:53,081
- Sio salama. Huelewi.
- Ndiyo, tunafanya.
613
00:47:53,957 --> 00:47:56,251
Tunajua kila kitu. Tumeona.
614
00:48:02,216 --> 00:48:03,926
Ni sawa. Wameona.
615
00:48:16,271 --> 00:48:17,773
Mallory, angalia.
616
00:48:35,833 --> 00:48:37,584
Hapana, hapana, sio kwako.
617
00:48:37,668 --> 00:48:38,794
Yuko sawa.
618
00:48:38,919 --> 00:48:41,296
Kula hiyo na hutatamani kamwe
chakula cha binadamu tena.
619
00:48:41,380 --> 00:48:43,966
- Unajuaje hilo?
- Nimepata hii.
620
00:48:44,800 --> 00:48:46,844
Mwongozo wa shamba la baba yako.
621
00:48:50,514 --> 00:48:52,266
Ndani, haraka, haraka!
622
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Haraka!
623
00:48:58,480 --> 00:49:02,526
Je! unajua umefanya nini
kwa kuileta nje ya duara?
624
00:49:03,235 --> 00:49:06,822
Je! hujui nini kinaweza kutokea
ikiwa itaanguka kwenye mikono isiyofaa?
625
00:49:06,905 --> 00:49:09,449
Hapana, hatufanyi hivyo.
Ndiyo maana nimekuletea.
626
00:49:09,575 --> 00:49:11,535
Halafu hujaisoma.
627
00:49:12,411 --> 00:49:13,620
Alifanya hivyo.
628
00:49:16,165 --> 00:49:18,333
Kisha unajua zaidi kuliko unapaswa.
629
00:49:18,458 --> 00:49:20,419
Na maisha yako yako hatarini.
630
00:49:20,544 --> 00:49:22,796
Hukusoma noti?
631
00:49:22,880 --> 00:49:26,133
Tafadhali. Hatujui la kufanya.
632
00:49:26,216 --> 00:49:29,136
Je, huwezi kutuambia kitu
hiyo itatusaidia?
633
00:49:34,516 --> 00:49:39,480
Kitabu hiki hakijaleta chochote
lakini huzuni na huzuni kwa familia yangu.
634
00:49:41,982 --> 00:49:45,611
Ningesema ilikuwa kazi yake ya maisha,
lakini, kwa kweli, yalikuwa maisha yake.
635
00:49:47,779 --> 00:49:51,325
Siku ya mwisho nilipomwona
alifadhaika sana,
636
00:49:51,408 --> 00:49:53,076
inakaribia kucheka.
637
00:49:54,244 --> 00:49:56,371
Namkumbuka
kukimbia kupitia nyumba,
638
00:49:56,455 --> 00:49:58,457
mwonekano wa kichaa machoni pake.
639
00:50:00,209 --> 00:50:01,418
Hiyo ndiyo siku aliyounda mduara.
640
00:50:09,927 --> 00:50:12,846
Kitabu ambacho Mulgarath angetumia
kuharibu faeries nyingine zote.
641
00:50:12,930 --> 00:50:15,933
Na kisha hakuna kitu kingeweza kumzuia,
hata wanadamu,
642
00:50:16,058 --> 00:50:19,728
kutoka kuwa na nguvu zaidi
kiumbe ambacho ulimwengu uliwahi kujua.
643
00:50:19,811 --> 00:50:24,233
Baba yangu alifanya kila kitu mara moja
angeweza kutulinda.
644
00:50:24,358 --> 00:50:25,859
Kila kitu isipokuwa...
645
00:50:25,984 --> 00:50:27,569
Mwalimu lazima aharibu kitabu!
646
00:50:27,694 --> 00:50:29,947
Hapana! Tunahitaji kuilinda!
647
00:50:30,072 --> 00:50:33,659
Weka ndani ya duara,
salama kutoka kwa zimwi!
648
00:50:33,784 --> 00:50:36,954
Nahitaji tu muda zaidi, Thimbletack.
Nahitaji muda zaidi.
649
00:50:37,079 --> 00:50:40,123
Lakini sikujua
kuhusu mduara, unaona.
650
00:50:40,249 --> 00:50:43,585
London Bridge inaanguka
651
00:50:43,710 --> 00:50:44,920
Kuanguka chini
652
00:50:45,003 --> 00:50:46,255
Lo, hapana!
653
00:50:46,338 --> 00:50:47,923
Kuanguka chini
654
00:50:48,048 --> 00:50:51,510
London Bridge inaanguka
655
00:50:51,635 --> 00:50:53,136
Lucy!
656
00:50:53,762 --> 00:50:55,597
Njoo mbali na toadstools!
657
00:50:55,681 --> 00:50:58,100
- Je!
- Kaa ndani ya duara!
658
00:50:58,225 --> 00:51:00,435
- Siwezi kukusikia!
- Lucy! Hapana!
659
00:51:00,519 --> 00:51:04,106
London Bridge inaanguka
660
00:51:07,025 --> 00:51:10,821
Baba! Tafadhali, nisaidie!
Mtu ananiburuta, Baba!
661
00:51:10,946 --> 00:51:12,865
- Mwache peke yake!
- Baba!
662
00:51:14,825 --> 00:51:18,453
Lucy, njoo! Njoo! Kaa hapo!
663
00:51:18,537 --> 00:51:21,373
- Kaa ndani ya duara!
- Baba! Baba, nini kinaendelea?
664
00:51:21,498 --> 00:51:25,127
- Nini kinatokea?
- Usiende juu ya uyoga! Hapana!
665
00:51:25,836 --> 00:51:29,214
Ni zipi hizo?
Baba, ni mambo gani hayo?
666
00:51:29,339 --> 00:51:30,632
Niambie!
667
00:51:32,926 --> 00:51:34,553
Baba! Baba?
668
00:51:35,262 --> 00:51:36,346
Baba?
669
00:51:36,471 --> 00:51:39,808
Silph hulinda
ufalme wote wa faerie,
670
00:51:39,892 --> 00:51:43,979
na siri ambazo baba yangu aligundua
kuwaweka katika hatari.
671
00:51:44,104 --> 00:51:47,191
Basi wakamwokoa kutoka kwa majini,
672
00:51:47,316 --> 00:51:49,276
lakini akamwondoa kwangu
673
00:51:49,359 --> 00:51:52,988
- Baba!
- Lucy! Nitarudi!
674
00:51:53,864 --> 00:51:55,032
Kila siku,
675
00:51:56,074 --> 00:51:58,285
Ningetazama chini gari hilo,
676
00:51:59,661 --> 00:52:02,831
na ndoto yake
kutembea kwa hatua hizo
677
00:52:04,124 --> 00:52:07,711
na kunishika mikononi mwake kwa mara nyingine tena.
678
00:52:09,379 --> 00:52:11,131
Lakini hakuwahi kufanya hivyo.
679
00:52:12,716 --> 00:52:17,012
Usiku mmoja, niliota kwamba nilimwona
msituni.
680
00:52:17,137 --> 00:52:19,515
Basi nikatoka kwenda kumtafuta,
681
00:52:20,891 --> 00:52:24,186
lakini kitu fulani hakikuniruhusu.
682
00:52:26,939 --> 00:52:30,776
Wakati wanasema kujiua
na unasema majungu,
683
00:52:31,652 --> 00:52:33,695
hapa ndipo walipokuweka.
684
00:52:35,948 --> 00:52:38,575
Walifikiri ningesoma kitabu hicho, unaona.
685
00:52:39,243 --> 00:52:42,913
Mulgarath hataacha chochote
kupata siri hizi,
686
00:52:43,831 --> 00:52:47,835
ndio maana wewe na familia yako
wako katika hatari kubwa.
687
00:52:47,960 --> 00:52:51,338
Na kuna mtu mmoja tu
nani anaweza kukusaidia.
688
00:52:51,421 --> 00:52:53,590
- WHO?
- Baba yangu.
689
00:52:55,425 --> 00:52:58,262
Baba yako? Lakini baba yako amekufa.
690
00:52:58,387 --> 00:53:00,806
Hapana! Hapana, hapana, hajafa.
691
00:53:00,931 --> 00:53:03,392
Sprites wameniambia yu hai,
692
00:53:03,517 --> 00:53:07,187
amefungwa na sylph
kwa yote anayoyajua.
693
00:53:07,271 --> 00:53:09,731
Lazima umpate,
694
00:53:09,857 --> 00:53:13,694
mletee kitabu chake
na kumwacha aiharibu.
695
00:53:13,777 --> 00:53:16,238
Ni tumaini lako pekee.
696
00:53:17,990 --> 00:53:19,825
- Hapana!
- Nipe hiyo!
697
00:53:19,950 --> 00:53:21,743
Alitoka wapi?
698
00:53:25,080 --> 00:53:28,500
- Hapana!
- Ya kutisha, ya kutisha!
699
00:53:33,380 --> 00:53:34,506
Mama?
700
00:53:37,176 --> 00:53:38,510
Haifai!
701
00:53:39,803 --> 00:53:41,930
- Haifai! Hapana.
- Subiri. Subiri.
702
00:53:42,055 --> 00:53:45,267
Subiri kidogo, subiri kidogo.
Hii ni nini? Hii ni nini? Hapana?
703
00:53:45,350 --> 00:53:47,436
Ulikuwa na kitabu chako,
704
00:53:47,561 --> 00:53:52,316
na yote unayoniletea ni kurasa
ya nixies na makazi phooka!
705
00:53:52,441 --> 00:53:53,817
Usinidhuru.
706
00:53:54,985 --> 00:53:56,361
Inauma!
707
00:53:58,530 --> 00:54:01,325
"Charm kwa mzunguko wa kinga."
708
00:54:02,409 --> 00:54:04,161
Nisamehe bwana.
709
00:54:06,497 --> 00:54:10,167
Mwezi unapochomoza,
kitabu kitakuwa changu.
710
00:54:11,335 --> 00:54:13,629
Redcap, tuna potion ya kutengeneza.
711
00:54:13,712 --> 00:54:15,797
La, hapana. Hii si nzuri.
712
00:54:15,923 --> 00:54:18,759
Lazima kupata mvulana wa binadamu. Lazima kumwonya.
713
00:54:18,842 --> 00:54:20,761
Au labda nitajificha tu. Ninapenda mpango huo.
714
00:54:22,012 --> 00:54:24,515
Kwa hivyo, unasema umepata kitabu hiki,
715
00:54:24,640 --> 00:54:29,394
na inakuambia jinsi ya kuona faeries
na majini na majini.
716
00:54:29,520 --> 00:54:32,606
na ndio maana hii inahusu.
717
00:54:32,689 --> 00:54:35,192
Nilikwambia hutaniamini.
718
00:54:35,317 --> 00:54:38,278
Unafikiri nini kuhusu haya yote, Mal?
- Ni kweli, Mama.
719
00:54:38,362 --> 00:54:39,988
Hapana, sivyo!
720
00:54:40,113 --> 00:54:46,036
Unafikiri mimi ni mjinga sana
kwamba sioni hii inahusu nini?
721
00:54:46,161 --> 00:54:47,454
Unachukia nyumba
722
00:54:47,538 --> 00:54:50,749
na unataka kurudi New York
na kwa maisha yetu ya zamani!
723
00:54:50,874 --> 00:54:54,378
Naam, wacha niwe wazi kabisa
ninaposema
724
00:54:56,004 --> 00:54:57,923
hilo halitatokea.
725
00:54:58,757 --> 00:55:01,844
Kwa sababu hatuwezi kumudu New York,
kwa sababu...
726
00:55:06,265 --> 00:55:08,517
Ndio maana baba aliondoka, unajua.
727
00:55:09,351 --> 00:55:10,352
Samahani?
728
00:55:10,477 --> 00:55:12,604
Wakati mtu anajaribu kukuambia
kitu ambacho hutaki kusikia,
729
00:55:12,729 --> 00:55:13,814
hivi ndivyo unavyofanya.
730
00:55:13,897 --> 00:55:16,066
Unaacha tu kusikiliza na kuanza kupiga kelele.
731
00:55:16,191 --> 00:55:17,609
Ulifanya kwa Baba kila wakati.
732
00:55:17,734 --> 00:55:19,027
- Acha.
- Nilikuona.
733
00:55:19,153 --> 00:55:20,779
Ndio, uliona ulichotaka kuona.
734
00:55:20,904 --> 00:55:23,866
Usingesikiliza,
na ndio maana aliondoka!
735
00:55:26,702 --> 00:55:27,786
Toka nje.
736
00:55:27,870 --> 00:55:29,830
- Je!
- Nilisema toka nje.
737
00:55:30,455 --> 00:55:31,623
Kwa furaha.
738
00:55:35,502 --> 00:55:38,463
nakuchukia,
na sitaki kuishi na wewe!
739
00:55:48,807 --> 00:55:51,852
Je, huoni kwamba unapaswa kumwambia tu?
740
00:55:55,522 --> 00:55:58,942
Ingia ndani, Mal.
Tutashughulikia hili nikifika nyumbani.
741
00:56:18,337 --> 00:56:21,173
Loo, jamani! Tumejipanga sana.
Kupangwa, kupangwa, kupangwa.
742
00:56:21,256 --> 00:56:23,926
Angalia hilo. Hiyo ni nzuri sana.
Mabomu zaidi kwa ajili yako.
743
00:56:24,051 --> 00:56:26,720
Kitabu! Nini kilitokea kwa kitabu?
Ulifanya nini kwenye kitabu?
744
00:56:26,845 --> 00:56:29,890
- Ni sawa, ni sawa. Nitazungumza naye.
- Imechafuliwa!
745
00:56:30,015 --> 00:56:31,850
Ulisema hautachukua kitabu,
na umesema uongo!
746
00:56:31,975 --> 00:56:34,144
- Ulimdanganya!
- Najua. samahani.
747
00:56:34,228 --> 00:56:36,939
Jared, nadhani unapaswa kuja
na kuona hii.
748
00:56:47,282 --> 00:56:49,284
Unaona? Hakuna majungu.
749
00:56:49,409 --> 00:56:51,161
- Unafikiri wamekata tamaa?
- Vibaya!
750
00:56:58,418 --> 00:57:00,087
Goblins usikate tamaa.
Wao ni wajinga sana kujua jinsi.
751
00:57:00,212 --> 00:57:01,338
Hawana kuchoka,
na wako nje sasa hivi, wanapanga njama,
752
00:57:01,421 --> 00:57:02,714
ndiyo maana nilirudi kwa ajili yako.
753
00:57:02,840 --> 00:57:04,883
Sasa ni wakati mwafaka wa...
754
00:57:05,008 --> 00:57:07,678
Ndege! Ndege!
755
00:57:07,761 --> 00:57:11,390
Njoo hapa, njoo hapa, njoo hapa.
Usiende huko! Hapana, njoo hapa!
756
00:57:11,515 --> 00:57:13,725
- Hiyo ni nini?
- Ni Hogsqueal.
757
00:57:14,935 --> 00:57:15,936
Subiri kidogo.
758
00:57:16,019 --> 00:57:18,814
- Je! ndege wanaishi katika nyumba hizi ndogo?
- Ndio.
759
00:57:18,939 --> 00:57:20,607
Oh, Mungu wangu. Hiyo ni genius.
Nani alifikiria hilo?
760
00:57:20,732 --> 00:57:21,900
Unaweza kuingiza ulimi wako moja kwa moja.
761
00:57:21,984 --> 00:57:24,778
Hogsqueal! Hogsqueal!
762
00:57:24,903 --> 00:57:26,780
Umesema majungu wanapanga njama.
Kufanya nini?
763
00:57:26,905 --> 00:57:31,243
Wana kurasa za kitabu.
Kitabu cha kijinga hicho!
764
00:57:31,326 --> 00:57:33,620
Huelewi.
Nilizungumza na Spiderwick.
765
00:57:33,745 --> 00:57:35,956
Nilishiriki siri za hobgoblin.
766
00:57:36,081 --> 00:57:40,961
Lakini Mulgarath aliiba ukurasa huo mmoja tu,
kisha akaitumia kuua familia yangu yote!
767
00:57:41,044 --> 00:57:43,088
Ikiwa atakishika kitabu kizima,
768
00:57:43,213 --> 00:57:46,592
atafanya vivyo hivyo kwa kila mtu,
pamoja na wewe!
769
00:57:46,675 --> 00:57:49,678
Na sasa anakuja.
"Mwezi unapochomoza," alisema.
770
00:57:49,803 --> 00:57:52,723
Lakini tutakuwa tunasubiri. Tutaweka mtego.
771
00:57:52,806 --> 00:57:57,811
Wewe na kisu chako na mimi tumejificha salama
karibu na nyumba hizi za ndege.
772
00:57:57,936 --> 00:58:01,273
- Ni nani huyo? Nani hapo juu?
- Wanadamu zaidi ya humungous!
773
00:58:01,356 --> 00:58:03,442
Walioajiriwa kwa muungano!
774
00:58:07,029 --> 00:58:10,491
Huh? Huh? Jiunge nasi kwenye ombi letu!
775
00:58:10,616 --> 00:58:13,577
Kisasi au kifo!
776
00:58:13,660 --> 00:58:15,162
Natumai kisasi.
777
00:58:15,245 --> 00:58:17,331
Sawa, hapa kuna mpango.
778
00:58:17,456 --> 00:58:21,919
Hapana, hapana. Subiri, subiri, subiri!
Lazima tuungane! Ni lazima tukae makini!
779
00:58:25,130 --> 00:58:28,217
Baba, nimeacha kama jumbe nne.
780
00:58:28,342 --> 00:58:30,177
Mbona hujapiga tena simu?
781
00:58:30,302 --> 00:58:31,803
Uko wapi?
782
00:58:32,721 --> 00:58:36,475
Inabidi uje hapa sasa hivi.
Kuna mambo haya yote ...
783
00:58:36,600 --> 00:58:39,061
Mambo haya yote ya ajabu yamekuwa yakitokea.
784
00:58:39,186 --> 00:58:40,854
Mambo mabaya, mbaya sana.
785
00:58:40,979 --> 00:58:43,148
Na wewe, ulisema
ulikuwa unakuja kunichukua.
786
00:58:43,273 --> 00:58:44,858
Kwa hiyo uko wapi?
787
00:58:53,325 --> 00:58:55,160
Yeye haji, sivyo?
788
00:58:59,706 --> 00:59:01,583
Yuko na mtu mwingine.
789
00:59:02,918 --> 00:59:04,795
Amehamia kwake.
790
00:59:06,004 --> 00:59:08,257
Harudi tena na Mama.
791
00:59:09,842 --> 00:59:11,051
Yeye si.
792
00:59:15,681 --> 00:59:18,183
Mama alitaka akuambie mwenyewe.
793
00:59:19,101 --> 00:59:21,687
Amekuwa akimngoja afanye hivyo.
794
00:59:34,950 --> 00:59:37,119
Ni sawa, Tibbsy. Ni sawa.
795
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Ee Mungu, wanakuja.
796
00:59:40,914 --> 00:59:42,916
Jared, tufanye nini sasa?
797
00:59:49,089 --> 00:59:50,424
Lucinda alisema nafasi yetu pekee
798
00:59:50,549 --> 00:59:53,343
ni kupeleka kitabu kwa Arthur Spiderwick
na kumwacha aiharibu.
799
00:59:53,427 --> 00:59:54,553
Je!
800
00:59:54,636 --> 00:59:58,348
Hatujui hata kama yuko hai,
achilia mbali jinsi ya kumpata.
801
01:00:05,981 --> 01:00:08,442
- Je! Unatafuta nini?
- Alikuwa na mnyama.
802
01:00:08,525 --> 01:00:11,945
kipenzi?
Na FIuffy mbwa atatuokoa?
803
01:00:12,029 --> 01:00:14,907
Haikuwa mbwa. Ilikuwa hii, griffin.
804
01:00:15,741 --> 01:00:18,619
"Ninapomwita
kwa lugha ya asili ya mti elf
805
01:00:18,702 --> 01:00:22,164
"ambaye anakaa naye,
anakuja kunisaidia."
806
01:00:22,289 --> 01:00:24,291
Unaona? Kipenzi chake kinaweza kumpata.
807
01:00:24,958 --> 01:00:29,087
Lo, waa, wa.
Mwita griffin katika mti wa asili wa elf
808
01:00:29,213 --> 01:00:32,633
kumpata mzee wa miaka 125
nani anaweza kuwa hai au asiwe hai?
809
01:00:32,758 --> 01:00:34,343
Huo ndio mpango wetu?
810
01:00:36,136 --> 01:00:39,640
Na unajua jinsi ya kumwita
griffin katika mti wa asili elf?
811
01:00:43,977 --> 01:00:45,270
Bila shaka.
812
01:00:59,743 --> 01:01:01,119
Je, ndivyo hivyo?
813
01:01:02,162 --> 01:01:03,664
Je, ilifanya kazi?
814
01:01:06,333 --> 01:01:07,668
Nadhani sivyo.
815
01:01:12,256 --> 01:01:14,842
Lo! Hiyo inaonekana kama kubwa.
816
01:01:22,516 --> 01:01:24,309
Lo! Lo! Lo, waa, wa.
817
01:01:35,529 --> 01:01:38,323
- Jared! Jared!
- Simon, kuwa mwangalifu!
818
01:01:38,448 --> 01:01:41,869
Ndiyo, ndiyo, ndiyo! Pata Arthur Spiderwick.
Mletee kitabu.
819
01:01:41,994 --> 01:01:44,371
Kuna safari yako. Ondoka.
Nenda, nenda, nenda!
820
01:01:44,496 --> 01:01:46,415
Je! Unataka tumpande huyo mnyama?
821
01:01:46,540 --> 01:01:50,002
Yeye si mnyama. Yeye ni ndege.
822
01:01:50,127 --> 01:01:51,712
Ni ndege mwenye mifupa mikubwa!
823
01:01:51,837 --> 01:01:54,381
Hakuna njia tunaweza ...
824
01:01:54,506 --> 01:01:56,800
Ni sawa. Tulia. Ni sawa.
825
01:01:57,926 --> 01:01:59,261
Kipenzi baridi.
826
01:02:02,222 --> 01:02:04,433
Haraka! Unasubiri nini?
Panda juu yake!
827
01:03:51,582 --> 01:03:53,500
Mungu wangu, ni yeye.
828
01:03:54,501 --> 01:03:56,170
Arthur Spiderwick.
829
01:03:57,379 --> 01:03:58,881
Yuko hai.
830
01:03:59,006 --> 01:04:00,174
Lo!
831
01:04:13,187 --> 01:04:16,231
- Tutafikaje nyumbani?
- Arthur Spiderwick?
832
01:04:19,026 --> 01:04:20,611
Asante Mungu tumekupata.
833
01:04:20,694 --> 01:04:23,322
Hata hujui
yale ambayo tumepitia.
834
01:04:23,405 --> 01:04:26,950
- Samahani. Je, ninakufahamu?
- Si kweli.
835
01:04:27,034 --> 01:04:30,412
Lucinda, binti yako,
shangazi yetu mkubwa, alitutuma.
836
01:04:31,497 --> 01:04:33,916
Lucy? Ana umri wa miaka 6 na nusu tu.
837
01:04:34,041 --> 01:04:37,628
Hapana. Hapana, ana miaka 86 na nusu.
838
01:04:40,297 --> 01:04:43,800
Naam, huo ni upuuzi.
Nilikuwa naye tu asubuhi ya leo.
839
01:04:45,677 --> 01:04:47,262
Au ndio jana?
840
01:04:47,387 --> 01:04:49,681
Hapana, hiyo ilikuwa miaka 80 iliyopita!
841
01:04:50,516 --> 01:04:54,186
Sikiliza, lazima uniamini.
Wewe ni baba mdogo-mjomba wangu.
842
01:04:55,854 --> 01:04:57,523
Nisaidieni jamani.
843
01:04:58,440 --> 01:04:59,858
Jamani?
844
01:04:59,942 --> 01:05:02,528
Nini kinatokea?
Wana shida gani?
845
01:05:02,653 --> 01:05:04,071
Silphs.
846
01:05:04,154 --> 01:05:07,074
Nyimbo zao lazima ziwe zimebadilika
mtazamo wangu wa wakati.
847
01:05:07,157 --> 01:05:08,909
Hivyo ndivyo wanavyofanya.
848
01:05:09,034 --> 01:05:11,662
Lucy ni mwanamke mzee sasa, unasema?
849
01:05:12,204 --> 01:05:14,581
Hiyo lazima inamaanisha kuwa mke wangu ...
850
01:05:15,415 --> 01:05:16,959
Ee Mungu wangu, nimefanya nini?
851
01:05:17,084 --> 01:05:19,878
Angalia, samahani kwa yote hayo, kwa kweli.
852
01:05:20,003 --> 01:05:21,672
Lakini lazima utusaidie. Nimepata kitabu chako.
853
01:05:21,755 --> 01:05:25,467
Mwongozo wa shamba? Hapana!
Hapana, si hapa. Si sasa.
854
01:05:26,760 --> 01:05:28,512
Usiwasikilize.
855
01:05:29,179 --> 01:05:30,514
Nifuate.
856
01:05:36,311 --> 01:05:39,606
Hapa! Chini hapa!
Haraka, huku wakiwa wamekengeushwa.
857
01:05:43,235 --> 01:05:44,987
Kitabu, nipe kitabu.
858
01:05:45,112 --> 01:05:46,864
Ah, mwongozo wa shamba.
859
01:05:48,532 --> 01:05:50,075
Mwongozo wa shamba.
860
01:05:50,993 --> 01:05:52,536
Hupaswi kamwe kusoma hii.
861
01:05:52,619 --> 01:05:54,621
Hukupaswa kuleta hii
nje ya duara.
862
01:05:54,705 --> 01:05:58,667
Najua. Najua, lakini nimekuletea
ili uweze kuiharibu.
863
01:05:59,459 --> 01:06:01,253
Kuiharibu?
864
01:06:01,336 --> 01:06:02,880
Hapana. Una wazimu?
865
01:06:02,963 --> 01:06:04,965
Nimefichua siri zao zote.
866
01:06:05,090 --> 01:06:08,260
Na kitabu hiki ni uthibitisho wangu.
Kitabu hiki ni maisha yangu.
867
01:06:08,343 --> 01:06:11,972
Una umri wa miaka 125! Maisha yako yameisha!
868
01:06:12,097 --> 01:06:14,099
Na binti yako
alitumia maisha yake bila baba,
869
01:06:14,183 --> 01:06:16,185
yote kwa sababu ya kitabu hicho.
870
01:06:22,941 --> 01:06:24,902
Sikuwahi kufikiria
kwamba mambo niliyojifunza
871
01:06:24,985 --> 01:06:27,321
inaweza kuwa imesababisha hii.
872
01:06:27,821 --> 01:06:31,575
Angalia, najua vitu ambavyo ningetamani nisingefanya pia,
873
01:06:31,658 --> 01:06:34,661
lakini hakuna ninachoweza kufanya kuhusu hilo.
874
01:06:34,745 --> 01:06:38,540
Jambo moja najua kwa hakika
ni kwamba unapaswa kuharibu kitabu hicho.
875
01:06:44,588 --> 01:06:46,507
- Hii ni nini?
- Je!
876
01:06:46,590 --> 01:06:48,550
- Kuna nini?
- Kitabu changu kiko wapi?
877
01:06:48,675 --> 01:06:53,222
- Hii ni nini?
- Thimbletack, alibadilisha kurasa.
878
01:06:53,347 --> 01:06:55,724
Lakini kitabu halisi
bado iko ndani ya duara. Ni salama.
879
01:06:55,849 --> 01:06:58,185
- Hapana, Mulgarath alipata kurasa.
- Je!
880
01:06:58,310 --> 01:07:01,188
- Atavunja mduara mara tu ...
- Mara tu mwezi unapoinuka, najua.
881
01:07:01,271 --> 01:07:03,941
Hapo ndipo Mama atakuwa anarudi nyumbani.
Lazima nirudi.
882
01:07:04,024 --> 01:07:06,026
Hapana! Hawatakuruhusu kuondoka.
883
01:07:06,151 --> 01:07:08,737
Watakuweka hapa kwa ajili ya
sababu sawa wananiweka.
884
01:07:08,862 --> 01:07:10,447
Tunajua sana.
885
01:07:13,992 --> 01:07:17,871
Kisha tutafanya nini?
Tafadhali, lazima utusaidie!
886
01:07:17,955 --> 01:07:22,042
Ikiwa mimi ni mzee kama unavyosema mimi,
Sina maana nje ya kimwitu hiki.
887
01:07:35,681 --> 01:07:38,851
Jambo la mwisho nililomwambia mama yangu lilikuwa,
"Nakuchukia."
888
01:07:44,481 --> 01:07:46,316
Sikiliza, mwanangu.
889
01:07:46,400 --> 01:07:49,027
Kijana ambaye alikuwa na ujasiri
kunitafuta,
890
01:07:49,153 --> 01:07:50,863
haitaji msaada wangu.
891
01:07:50,946 --> 01:07:54,992
Sasa, Mulgarath anataka mamlaka
hiyo inakuja na maarifa.
892
01:07:55,742 --> 01:07:57,744
Una ujuzi huo.
893
01:07:57,870 --> 01:07:59,621
Wewe ni kitabu sasa.
894
01:08:05,419 --> 01:08:07,963
Na lazima utoke hapa. Sasa.
895
01:08:12,092 --> 01:08:13,093
Ndiyo!
896
01:08:13,802 --> 01:08:15,888
Nadhani naweza kuwavuruga.
897
01:08:16,763 --> 01:08:19,516
Kwa ishara yangu,
kimbilia kwa kaka na dada yako.
898
01:08:19,600 --> 01:08:21,727
Utakuwa na dakika chache tu
kutoroka.
899
01:08:21,810 --> 01:08:23,937
- Lakini ...
- Subiri ishara yangu.
900
01:08:24,062 --> 01:08:25,314
Lakini...
901
01:08:26,106 --> 01:08:29,902
Hapa! Hapa! Nina mwongozo wa shamba!
902
01:08:29,985 --> 01:08:32,112
Je, unaitaka? Ndiyo, hapa!
903
01:08:32,237 --> 01:08:35,449
Njoo uichukue!
Unaweza kuiweka salama papa hapa!
904
01:08:36,992 --> 01:08:38,118
Sasa!
905
01:08:56,345 --> 01:08:57,930
Ndiyo, Byron! Ndiyo!
906
01:08:58,013 --> 01:08:59,389
Warudishe nyumbani salama!
907
01:09:02,267 --> 01:09:04,561
Njoo, ondoka! Haya!
908
01:10:02,870 --> 01:10:05,789
Oh, risasi!
Wakaanza kusambaza dawa.
909
01:10:07,916 --> 01:10:09,668
La, hapana. Yupo Mama.
910
01:10:11,545 --> 01:10:13,630
- Mama! Hapana! Geuka!
- Nenda mbali, Mama!
911
01:10:13,714 --> 01:10:15,132
Simamisha gari!
912
01:10:15,215 --> 01:10:16,425
Je!
913
01:10:19,011 --> 01:10:21,889
- Mama, nenda juu!
- Unafanya nini?
914
01:10:21,972 --> 01:10:25,309
Mallory, unaendesha!
Pata gari ndani ya duara!
915
01:10:26,852 --> 01:10:29,480
- Nenda, nenda!
- Huendeshi gari hili!
916
01:10:29,563 --> 01:10:31,482
Acha! Mal, acha!
917
01:10:39,573 --> 01:10:40,866
Asante Mungu.
918
01:10:40,991 --> 01:10:43,202
Kuna mtu tafadhali aniambie
nini kinaendelea?
919
01:10:43,285 --> 01:10:45,746
- Jared, tunafanya nini sasa?
- Linda nyumba.
920
01:10:45,871 --> 01:10:47,789
- Simon, sage katika masanduku ya kupanda.
- Najua, najua.
921
01:10:47,915 --> 01:10:49,249
- Waandike kwenye madirisha!
- Niko juu yake.
922
01:10:49,374 --> 01:10:51,502
Mal, nenda juu
na kupata chumvi yote ya Lucinda.
923
01:10:51,585 --> 01:10:52,711
- Yote?
- Yote!
924
01:10:52,836 --> 01:10:55,005
- Sawa. Sawa.
- Thimbletack!
925
01:10:55,088 --> 01:10:57,299
- Jared!
- Thimbletack!
926
01:10:57,424 --> 01:10:59,801
Mduara unakaribia kuvunjika!
Tafadhali toka nje!
927
01:10:59,927 --> 01:11:01,845
Jared! Jared! Ni nini kinaendelea?
928
01:11:01,929 --> 01:11:04,389
- Mama, lazima uniamini. Sawa?
- Hapana! Hapana!
929
01:11:04,473 --> 01:11:07,184
Neno moja zaidi kuhusu faeries
na majungu na ninaapa ...
930
01:11:07,267 --> 01:11:09,770
Goblins, najua. Lakini nilificha kitabu.
Hawatapata kamwe.
931
01:11:09,895 --> 01:11:12,189
Vema, natumai hawafanyi hivyo. Isipokuwa...
932
01:11:12,815 --> 01:11:15,359
Kwa nini anapiga kelele?
Mimi ndiye ninayepaswa kupiga kelele.
933
01:11:15,442 --> 01:11:17,194
Mduara unakaribia kuvunjika!
934
01:11:17,277 --> 01:11:19,571
Mama, hapana! Yeye sio shida.
935
01:11:20,864 --> 01:11:22,157
Wao ni.
936
01:11:25,536 --> 01:11:27,746
Ingia huko! Ingia huko!
937
01:11:33,460 --> 01:11:36,213
Tunapaswa kulinda nyumba.
Kuelewa?
938
01:11:39,925 --> 01:11:42,719
Haraka, haraka! Ndio, pata kila ufunguzi!
939
01:11:43,637 --> 01:11:45,639
Sawa, sebule imekamilika!
940
01:11:45,764 --> 01:11:48,934
- Simon, fanya chumba cha muziki!
- Sawa, sawa, nimepata!
941
01:11:49,643 --> 01:11:51,645
Chuma, hukata na kuchoma.
942
01:11:52,980 --> 01:11:55,190
Jambo jema sisi ni watu wa New York.
943
01:11:59,069 --> 01:12:02,698
Subiri, subiri, inakuja.
Hii hapa inakuja.
944
01:12:15,586 --> 01:12:17,171
Mduara umevunjika.
945
01:12:17,296 --> 01:12:18,839
Mduara umevunjika.
946
01:12:18,964 --> 01:12:22,384
Mduara umevunjika! Shambulio!
947
01:12:38,942 --> 01:12:40,360
Dirisha na milango inalindwa.
948
01:12:40,486 --> 01:12:42,446
Nenda chini huko. Nenda chini! Nenda chini!
949
01:12:42,529 --> 01:12:45,282
Ivunje! Vunja kupitia! Haya!
950
01:12:46,658 --> 01:12:49,077
Ninyi wengine, juu! Juu, juu, juu!
951
01:12:49,203 --> 01:12:52,247
Nendeni, enyi chura! Nenda! Tafuta kitabu!
952
01:12:56,251 --> 01:12:57,920
Walikwenda wapi?
953
01:12:58,670 --> 01:13:00,047
Je, ilifanya kazi?
954
01:13:50,931 --> 01:13:53,475
Njoo, Jared! Haya!
Twende! Twende!
955
01:13:53,600 --> 01:13:55,644
Rudi, Jared! Rudi!
956
01:13:57,604 --> 01:13:59,731
Nenda, nenda, nenda! Kimbia!
957
01:14:36,685 --> 01:14:39,146
Nipe! Nipe!
958
01:14:39,229 --> 01:14:41,148
- Simon, pata mlango wa nyuma!
- Niko juu yake!
959
01:14:41,273 --> 01:14:42,774
Mal, nisaidie!
960
01:14:46,987 --> 01:14:48,947
Haitashikilia kwa muda mrefu.
961
01:14:50,824 --> 01:14:52,451
Nipe mkono.
962
01:15:12,179 --> 01:15:14,640
Endelea! Ingia huko! Walikwenda wapi?
963
01:15:14,765 --> 01:15:17,392
Wako wapi? Wako wapi?
Haya, tuyatafute.
964
01:15:17,518 --> 01:15:19,978
Wewe, huko, kushoto.
Wewe, kulia.
965
01:15:20,187 --> 01:15:21,897
Kuenea, kuenea nje.
966
01:15:34,701 --> 01:15:35,869
Oh...
967
01:16:02,020 --> 01:16:03,605
Uko sawa?
968
01:16:07,234 --> 01:16:09,486
- Ilifanya kazi.
- Ndio.
969
01:16:11,155 --> 01:16:12,698
Hifadhi salama?
970
01:16:12,781 --> 01:16:14,700
Ndiyo. Kazi nzuri, Thimbletack.
971
01:16:14,783 --> 01:16:16,118
Asante Mungu.
972
01:16:19,830 --> 01:16:21,331
Ni nini?
973
01:16:21,415 --> 01:16:22,624
Njoo.
974
01:16:35,262 --> 01:16:36,305
Baba?
975
01:16:38,432 --> 01:16:39,892
Nini kilitokea?
976
01:16:40,017 --> 01:16:41,310
Richard?
977
01:16:41,435 --> 01:16:44,229
- Unafanya nini hapa?
- Nini kinaendelea?
978
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
Tunaanzia wapi?
979
01:16:48,901 --> 01:16:50,569
Na hii, nadhani.
980
01:16:51,945 --> 01:16:53,906
Ni nini hicho? Ngoja nione.
981
01:16:54,698 --> 01:16:55,699
Hapana!
982
01:16:58,494 --> 01:17:01,330
Sio mpaka uniambie
unachohitaji kuniambia.
983
01:17:01,455 --> 01:17:02,623
Je!
984
01:17:02,748 --> 01:17:05,792
Mara ya mwisho tulikuwa kwenye simu,
ulisema tulipokutana tena,
985
01:17:05,918 --> 01:17:08,462
ulikuwa na kitu
ulihitaji kuniambia.
986
01:17:08,545 --> 01:17:10,464
Kwa hiyo ni nini?
987
01:17:13,342 --> 01:17:16,220
Niangalie machoni na uniambie.
988
01:17:20,891 --> 01:17:23,143
Ninataka tu kukusikia ukisema.
989
01:17:25,979 --> 01:17:27,022
Mimi...
990
01:17:29,817 --> 01:17:32,694
Nilitaka tu kukuambia kuwa ninakupenda.
991
01:17:36,323 --> 01:17:37,533
Ngoja nione.
992
01:17:40,828 --> 01:17:41,954
Jared.
993
01:17:42,079 --> 01:17:43,288
Jibu lisilo sahihi.
994
01:17:44,665 --> 01:17:46,291
- Jared!
- Rudi! Rudi!
995
01:17:46,416 --> 01:17:47,376
Ulifanya nini?
996
01:17:47,501 --> 01:17:48,752
- Sio baba!
- Je!
997
01:17:50,838 --> 01:17:52,339
Oh, Mungu wangu!
998
01:17:59,721 --> 01:18:03,475
Sasa nipe kitabu!
999
01:18:03,600 --> 01:18:05,227
Kimbia, Jared!
1000
01:18:27,708 --> 01:18:29,543
Nipe kitabu. Nipe kitabu.
1001
01:18:44,349 --> 01:18:45,601
Rudi nyuma!
1002
01:18:53,650 --> 01:18:55,110
Thimbletack!
1003
01:19:36,318 --> 01:19:38,278
Nipe kitabu!
1004
01:19:48,413 --> 01:19:49,581
Jared!
1005
01:19:52,584 --> 01:19:55,045
Nipe kitabu!
1006
01:20:00,509 --> 01:20:01,760
Oh, ndiyo.
1007
01:20:01,844 --> 01:20:03,887
Nipe kitabu sasa!
1008
01:20:04,763 --> 01:20:06,640
- Unataka kitabu?
- Ndio.
1009
01:20:06,765 --> 01:20:08,225
Nenda kachukue!
1010
01:20:37,296 --> 01:20:39,214
Jared! Jared!
1011
01:20:40,716 --> 01:20:44,386
- Jared, uko sawa?
- Jared, ulifanya hivyo.
1012
01:20:44,511 --> 01:20:47,431
Ee Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
Jared, uko sawa?
1013
01:20:48,932 --> 01:20:51,560
Ndiyo! Kifo kwa zimwi!
1014
01:20:51,685 --> 01:20:55,606
Tulifanya hivyo! Ulimpeleka moja kwa moja kwangu,
na mimi nikamla! Hiyo ni kazi ya pamoja!
1015
01:20:55,731 --> 01:20:57,691
Ladha ya kisasi ni tamu!
1016
01:20:57,774 --> 01:21:01,278
Bado naweza kuonja kidogo! Oh, ni nzuri!
1017
01:21:01,361 --> 01:21:05,491
Nilifanya! Nilijua ningeweza kuifanya!
Walisema siwezi, lakini nilifanya!
1018
01:21:05,574 --> 01:21:08,785
- Ni mwongozo wa shamba.
- Hapa, tutakusaidia.
1019
01:21:08,869 --> 01:21:10,120
Jared.
1020
01:21:13,874 --> 01:21:16,627
Samahani sikukuamini. namaanisha...
1021
01:21:16,710 --> 01:21:18,378
Hapana, samahani.
1022
01:21:18,504 --> 01:21:21,173
- Hapana, sikiliza, mimi ...
- Kwa kile nilichosema, sikumaanisha ...
1023
01:21:21,298 --> 01:21:23,884
Jared, si kosa lako.
1024
01:21:24,009 --> 01:21:25,469
Ni yangu.
1025
01:21:26,178 --> 01:21:27,513
Nilijaribu kukulinda,
1026
01:21:27,638 --> 01:21:30,724
lakini nadhani nilipaswa kuwa nayo
nimekuambia tu ukweli.
1027
01:21:31,475 --> 01:21:35,270
Baba yako anakupenda,
na kama unataka kukaa naye, basi...
1028
01:21:35,395 --> 01:21:37,564
Sitaki kuishi na Baba.
1029
01:21:40,150 --> 01:21:43,862
Je, ni sawa nikikaa na wewe hapa?
1030
01:21:48,075 --> 01:21:49,618
Je, ni sawa?
1031
01:21:53,205 --> 01:21:55,415
Nani mwingine atatulinda?
1032
01:22:14,143 --> 01:22:16,603
Nitaenda kuweka hii kwenye chumba chako cha zamani.
1033
01:22:26,446 --> 01:22:28,157
Rafiki yangu wa zamani Thimbletack.
1034
01:22:28,282 --> 01:22:29,908
Hifadhi salama, Lucy. Hifadhi salama.
1035
01:22:42,421 --> 01:22:44,214
Na kama baba yangu angekuwa hapa,
angesema, "Kazi nzuri."
1036
01:22:46,508 --> 01:22:47,968
Shangazi Lucinda?
1037
01:22:49,761 --> 01:22:52,139
Nadhani unapaswa kuja kuona hii.
1038
01:23:33,847 --> 01:23:35,349
Je, ninaota?
1039
01:23:36,350 --> 01:23:38,685
Hapana, mtoto wangu. Wewe sio.
1040
01:23:39,520 --> 01:23:40,687
Mtoto?
1041
01:23:41,688 --> 01:23:43,649
Unajua nina umri gani?
1042
01:23:44,358 --> 01:23:45,692
Ndiyo, ninafanya.
1043
01:23:46,193 --> 01:23:47,820
samahani sana.
1044
01:23:48,529 --> 01:23:51,657
Nilivutiwa sana na wote
viumbe wa kichawi niliowakuta
1045
01:23:51,740 --> 01:23:54,660
kwamba nilipoteza uwezo wa kuona ule ambao tayari nilikuwa nao.
1046
01:23:55,577 --> 01:23:57,204
Lakini sasa naona,
1047
01:23:57,913 --> 01:24:00,791
na siwezi kamwe
kujisamehe.
1048
01:24:02,167 --> 01:24:04,378
Ulirudi kama ulivyoahidi,
1049
01:24:05,337 --> 01:24:07,005
kwa hiyo nakusamehe.
1050
01:24:07,089 --> 01:24:10,551
Mpendwa wangu, kwa sababu kitabu kiliokolewa,
1051
01:24:10,676 --> 01:24:13,137
sylph aliniruhusu kuja kukuona,
1052
01:24:13,262 --> 01:24:16,014
lakini siwezi kukaa.
1053
01:24:17,266 --> 01:24:19,017
Kwa sababu ikiwa nitafanya,
1054
01:24:19,560 --> 01:24:23,897
miaka yangu yote itanirudia,
mara moja, nami nitageuka kuwa mavumbi.
1055
01:24:28,735 --> 01:24:32,656
Kisha wakati huu, nichukue pamoja nawe.
1056
01:25:12,946 --> 01:25:14,239
Baba.
1057
01:25:17,618 --> 01:25:19,036
Oh, Lucy.
1058
01:25:25,792 --> 01:25:27,753
- Njoo nami.
- Sawa.
1059
01:26:32,568 --> 01:26:34,403
Haya, njoo.
1060
01:26:43,370 --> 01:26:45,372
Kuruka wakati unaweza, griffin.
1061
01:26:45,455 --> 01:26:48,667
Nilimeza zimwi zima.
Unaweza kuwa ijayo.